Sahih Muslim, 하디스 6580
Abu Hurayrah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Hurayrah가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنُونَ ابْنَ جَعْفَرٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَتُؤَدُّنَّ الْحُقُوقَ إِلَى أَهْلِهَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ حَتَّى يُقَادَ لِلشَّاةِ الْجَلْحَاءِ مِنَ الشَّاةِ الْقَرْنَاءِ " .
야흐야 븐 아이유브, 꾸타이바, 이븐 후즈르가 우리에게 전하였다. 그들이 말하기를: 이스마일—즉 이븐 자파르—이 우리에게 전하였고, 그는 알라로부터, 알라는 그의 아버지로부터, 그의 아버지는 아부 후라이라로부터 전하였다: 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하시기를
"부활의 날에는 권리들이 반드시 그 정당한 소유자들에게 돌려질 것이다. 심지어 뿔 없는 양조차 뿔 있는 양에게서 보복을 받을 것이다."라고 하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
심판의 날에는 침해된 가장 작은 권리까지도 회복됩니다.
불의가 청산되고 피해를 입은 사람이 자신의 권리를 돌려받습니다.
뿔이 없는 양을 뜻합니다. 스스로를 방어할 수단이 없는 동물조차 불의를 당한 채로 남겨지지 않는다는 점을 강조하는 비유입니다.
겪은 불의에 대한 공정한 청산입니다.
이맘 안나와위를 비롯한 고전 주석가들은 양에 관한 비유가 부활의 날에 완전한 정의가 실현됨을 강조한다고 설명합니다. 동물들 사이의 불의조차 청산 없이 지나가지 않으므로, 사람들의 권리는 더욱 중대하게 다뤄집니다. 그러므로 이 전승은 불의를 피하고 살아 있는 동안 침해한 권리를 회복하라고 권고합니다.
- 빌린 돈과 물건은 제때 돌려주고, 자신이 끼친 피해를 배상하세요.
- 피해를 준 사람에게 용서를 구하고 죽기 전에 그 사람의 권리를 회복하세요.
- 동물도 세심하게 돌보세요. 알라께서는 어떤 불의도 간과하지 않으십니다.