Sahih Muslim, 하디스 6582
Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Jabir ibn Abdullah가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ اقْتَتَلَ غُلاَمَانِ غُلاَمٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ وَغُلاَمٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَنَادَى الْمُهَاجِرُ أَوِ الْمُهَاجِرُونَ يَا لَلْمُهَاجِرِينَ . وَنَادَى الأَنْصَارِيُّ يَا لَلأَنْصَارِ . فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا هَذَا دَعْوَى أَهْلِ الْجَاهِلِيَّةِ " . قَالُوا لاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِلاَّ أَنَّ غُلاَمَيْنِ اقْتَتَلاَ فَكَسَعَ أَحَدُهُمَا الآخَرَ قَالَ " فَلاَ بَأْسَ وَلْيَنْصُرِ الرَّجُلُ أَخَاهُ ظَالِمًا أَوْ مَظْلُومًا إِنْ كَانَ ظَالِمًا فَلْيَنْهَهُ فَإِنَّهُ لَهُ نَصْرٌ وَإِنْ كَانَ مَظْلُومًا فَلْيَنْصُرْهُ " .
아흐마드 븐 압둘라 븐 유누스가 전하고, 주하르가 전하며, 아부 주바이르가 자비르로부터 전했다. 그가 말했다.
"두 소년이 싸웠는데, 한 명은 무하지룬(이주자)이고 다른 한 명은 안사르(지원자)였다. 무하지룬 쪽 소년이 '무하지룬이여!'라고 외쳤고, 안사르 쪽 소년이 '안사르여!'라고 외쳤다. 그러자 알라의 사도ﷺ께서 나오시어 말씀하셨다. '이것이 무엇이냐? 자힐리야(무지의 시대) 사람들의 부르짖음이냐?' 그들이 말했다. '아닙니다, 알라의 사도시여. 다만 두 소년이 싸우다가 한 명이 다른 한 명의 등을 찼을 뿐입니다.' 사도ﷺ께서 말씀하셨다. '그렇다면 괜찮다. 사람은 자신의 형제를 도와야 한다. 그가 압제자이든 피압제자이든 상관없이 말이다. 만약 그가 압제자라면 그를 말려야 하니, 그것이 곧 그를 돕는 것이다. 그리고 만약 그가 피압제자라면 그를 도와주어야 한다.'
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
불의를 멈추게 하거나 불의로부터 보호함으로써 형제를 도우십시오.
메카에서 메디나로 이주한 동료들.
예언자 ﷺ와 이주자들을 도운 메디나 주민들.
이슬람 이전의 무지의 시대. 여기서는 맹목적인 집단 충성과 편 가르기와 연결됩니다.
학자들은 출신이나 집단 소속을 이유로 도움을 요구한다면, 그것은 금지된 편파주의가 된다고 설명합니다. 도움의 기준은 공정함이어야 하기 때문입니다. ‘그가 억압하는 자이든 억압받는 자이든 도우라’는 말은 억압받는 이를 보호하고 억압하는 이를 제지하라는 뜻입니다. 그의 죄를 멈추게 하는 것 역시 그를 돕는 일입니다. 이 원칙은 선을 장려하고 불의를 바로잡아야 할 의무와 맞닿아 있으며, 가족·부족·집단의 유대를 정의보다 앞세워서는 안 됩니다.
- 다툼이 생겼을 때 가족, 친구 또는 자기 집단의 편을 무조건 들지 말고 먼저 무엇이 공정한지 살피십시오.
- 누군가 불의를 저지르는 것을 보면 존중하는 태도로 말하고 그만두도록 도우십시오.
- 불의를 당하는 사람에게 실질적인 도움을 주고, 필요하다면 신뢰할 수 있는 중재자에게 도움을 요청하십시오.