Sahih Muslim, 하디스 6584
Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Jabir ibn Abdullah가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَسَعَ رَجُلٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ الْقَوَدَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " دَعُوهَا فَإِنَّهَا مُنْتِنَةٌ " . قَالَ ابْنُ مَنْصُورٍ فِي رِوَايَتِهِ عَمْرٌو قَالَ سَمِعْتُ جَابِرًا .
이스하크 븐 이브라힘, 이스하크 븐 만수르, 무함마드 븐 라피가 우리에게 전하였다. 이븐 라피는 '우리가 들었다'고 했고, 다른 두 사람은 '압두르 라자크가 우리에게 알렸다'고 하였다. 이어 마마르가 아이유브로부터, 아이유브가 암르 븐 디나르로부터, 암르 븐 디나르가 자비르 븐 압둘라로부터 전하였다. 그가 말하였다.
"무하지룬(이주자) 중 한 사람이 안사르(돕는 자) 중 한 사람을 때렸다. 이에 맞은 사람이 예언자ﷺ께 가서 보복을 요구하였다. 그러자 예언자ﷺ께서 말씀하셨다. '그만두어라. 그것은 악취 나는 일이다.'" 이븐 만수르의 전승에는 암르가 '내가 자비르에게서 직접 들었다'는 내용이 포함되어 있다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 무하지룬과 안사르 사이에 집단 간 증오를 부추기는 일을 단호히 배격하셨습니다.
메카에서 메디나로 이주한 무슬림들.
이주민들을 맞아들이고 도운 메디나의 무슬림들.
집단 간 싸움과 파벌주의를 부추기는 행위에 대한 강한 비난.
고전 학자들은 예언자 ﷺ의 거부가 분열과 불의를 일으키는 경우 부족이나 집단에 대한 충성을 부추기는 행위를 비난한 것이라고 설명합니다. 이슬람의 형제애는 혈통과 집단의 유대를 넘어섭니다. 정의는 지켜져야 하지만, 보복을 파벌 싸움을 부추기는 데 이용해서는 안 됩니다.
- 사람을 혈통이나 집단 정체성이 아니라 행동으로 평가하세요.
- 갈등이 커지면 편 가르는 구호를 퍼뜨리지 말고 당사자들이 화해하도록 도우세요.
- 불의에 대해서는 공정한 해결을 요구하되 복수나 집단 간 증오를 부추기지 마세요.