미덕, 선행 권유 및 친족 관계 유지의 책 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 6603

Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 미덕, 선행 권유 및 친족 관계 유지의 책
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Aisha가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، سَمِعْتُ الْمِقْدَامَ بْنَ شُرَيْحِ بْنِ هَانِئٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَزَادَ فِي الْحَدِيثِ رَكِبَتْ عَائِشَةُ بَعِيرًا فَكَانَتْ فِيهِ صُعُوبَةٌ فَجَعَلَتْ تُرَدِّدُهُ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ عَلَيْكِ بِالرِّفْقِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِهِ ‏.‏

번역

무함마드 븐 알-무산나와 이븐 바샤르가 우리에게 전하였다. 그들이 말하였다. 무함마드 븐 자파르가 우리에게 전하였고, 슈바가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다.

"나는 미크담 븐 슈라이흐 븐 하니가 이 이스나드로 전하는 것을 들었는데, 그는 하디스에 다음과 같은 내용을 추가하였다. '아이샤가 낙타에 올랐는데 그 낙타가 거칠어 그녀가 고삐를 이리저리 당기며 다루려 하였다. 그러자 알라의 사도 ﷺ께서 그녀에게 이르시되: 「부드럽게 대하라」고 하셨다.' 그 후 이와 유사한 내용을 언급하였다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 다루기 힘든 낙타도 부드럽게 대하라고 아이샤에게 권하셨습니다.

어려운 용어 풀이
rifq

사람이나 사물을 대할 때의 부드러움과 사려 깊음.

isnad

하디스를 전한 전승자들의 계보.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 전승을 통해 사람뿐 아니라 동물에게도, 상대가 다루기 힘들거나 상황이 완고할 때를 포함해 부드럽게 대하는 것이 마땅하다고 보았습니다. 이러한 권고는 태만하라는 뜻이 아니라 불필요한 거칠음 없이 행동하라는 뜻입니다. 이 하디스는 동물에 관한 별도의 법 규정이라기보다 이슬람의 폭넓은 덕목을 강조합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 다루기 힘든 행동에 맞닥뜨리면 곧바로 강경하게 대응하기보다 먼저 침착하고 부드럽게 대하세요.
  2. 동물이 잘 따르지 않을 때에도 인내심을 갖고, 불필요하게 거칠게 다루지 마세요.
  3. 특히 좌절감을 느끼는 순간에 말과 행동으로 부드러움을 의식적으로 실천하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.