Sahih Muslim, 하디스 6604
Imran ibn Husain이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Imran ibn Husain가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُلَيَّةَ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الْمُهَلَّبِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ، حُصَيْنٍ قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ وَامْرَأَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ عَلَى نَاقَةٍ فَضَجِرَتْ فَلَعَنَتْهَا فَسَمِعَ ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " خُذُوا مَا عَلَيْهَا وَدَعُوهَا فَإِنَّهَا مَلْعُونَةٌ " . قَالَ عِمْرَانُ فَكَأَنِّي أَرَاهَا الآنَ تَمْشِي فِي النَّاسِ مَا يَعْرِضُ لَهَا أَحَدٌ .
아부 바크르 븐 아비 샤이바와 주하이르 븐 하르브가 우리에게 전하였는데, 둘 다 이븐 울라이야로부터의 전승이다. 주하이르가 말하였다: 이스마일 븐 이브라힘이 우리에게 전하였고, 아이유브가 전하였으며, 아부 킬라바로부터, 아부 무할랍으로부터, 임란 븐 후사인으로부터의 전승이다. 그가 말하였다:
"알라의 사도ﷺ께서 어느 여행 중에 계셨을 때, 안사르 출신의 한 여인이 암낙타를 타고 있었는데, 낙타가 거칠게 굴자 그녀가 그것을 저주하였다. 알라의 사도ﷺ께서 이를 들으시고 말씀하시기를 '그것 위의 짐을 내리고 놓아주어라. 그것은 저주받았느니라'고 하셨다." 임란이 말하였다: "나는 지금도 그 낙타가 사람들 사이를 걷는 것을 보는 듯하다. 그러나 아무도 그것을 거들떠보지 않는다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 동물을 저주하는 일을 꾸짖고 그 동물을 풀어 주게 하셨습니다.
예언자 ﷺ와 메카에서 온 무슬림을 맞이하고 도운 메디나 주민들입니다.
사람이나 사물을 저주한다는 것은 알라께 그 대상이 그분의 자비에서 멀어지게 해 달라고 구하는 것입니다.
낙타에서 짐과 그 밖의 적재물을 내리라는 뜻입니다.
학자들은 이 전승을 통해 무슬림은 말을 삼가고, 동물을 저주하거나 불필요한 고통을 주어서는 안 된다고 설명합니다. 낙타를 풀어 주라는 명령은 예언자 ﷺ께서 저주를 얼마나 엄중히 꾸짖으셨는지를 보여 줍니다. 주석가들은 이를 훈계이자 모범적인 행동 규범으로 설명하며, 저주받은 동물은 모두 법적으로 반드시 풀어 주어야 한다는 뜻으로 해석하지는 않습니다.
- 동물이 성가시거나 불안한 행동을 보여도 저주하지 말고 인내와 배려로 대하세요.
- 화가 났을 때는 말을 조심하고, 욕설 대신 차분하고 구체적으로 지시하세요.
- 동물을 대할 때 어떻게 부담을 덜어 주고 불필요한 고통을 막을 수 있을지 생각하세요.