Sahih Muslim, 하디스 6622
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Huraira가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ سَالِمٍ، مَوْلَى النَّصْرِيِّينَ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " اللَّهُمَّ إِنَّمَا مُحَمَّدٌ بَشَرٌ يَغْضَبُ كَمَا يَغْضَبُ الْبَشَرُ وَإِنِّي قَدِ اتَّخَذْتُ عِنْدَكَ عَهْدًا لَنْ تُخْلِفَنِيهِ فَأَيُّمَا مُؤْمِنٍ آذَيْتُهُ أَوْ سَبَبْتُهُ أَوْ جَلَدْتُهُ فَاجْعَلْهَا لَهُ كَفَّارَةً وَقُرْبَةً تُقَرِّبُهُ بِهَا إِلَيْكَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ " .
쿠타이바 븐 사이드가 전하고, 라이스가 전하며, 사이드 븐 아비 사이드로부터 나스르 부족의 해방 노예 살림이 전하였다. 그가 말하였다.
"나는 아부 후라이라가 이렇게 말하는 것을 들었다. '나는 알라의 사도 ﷺ께서 이렇게 말씀하시는 것을 들었다. 「알라시여, 무함마드는 인간일 뿐이며 인간이 화를 내듯 화를 냅니다. 저는 당신과 결코 어기지 않을 언약을 맺었습니다. 그러니 제가 어떤 신자를 괴롭히거나 저주하거나 매질한 일이 있다면, 그것을 그의 죄에 대한 속죄로 삼으시고 부활의 날 당신께 가까워지는 수단이 되게 하소서」'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 신자들이 의도치 않게 겪은 해를 속죄로 바꾸어 주시도록 알라께 간구하셨습니다.
죄가 지워지는 수단입니다.
알라께서 보시기에 더 높은 영적 지위와 더 큰 보상을 얻는 것입니다.
예언자 ﷺ께서 의지하신 알라와의 약속입니다.
학자들은 예언자 ﷺ께서 이 말씀으로 자신의 인간적 본성을 언급하시며, 상처를 주는 말이나 행동이 피해를 입은 신자에게 미친 결과를 속죄와 보상으로 바꾸어 주시도록 알라께 간구하신 것이라고 설명합니다. 이는 누군가를 상처 입혀도 된다는 허락이 아닙니다. 이슬람은 공정함, 분노의 절제, 그리고 가한 잘못의 회복을 명합니다. 이 간구는 예언자 ﷺ께 특별히 주어진 지위에 관한 것이므로, 자신의 해로운 행동을 정당화하는 데 사용해서는 안 됩니다.
- 분노를 다스리고, 말이나 행동으로 누군가에게 상처를 주었다면 사과하십시오.
- 자신이 부당하게 대했던 사람을 위해 기도하고, 가능하다면 그 사람의 권리를 회복해 주십시오.
- 예언자 ﷺ께 특별히 주어진 이 간구를 자신의 상처 주는 행동을 정당화하는 데 결코 사용하지 마십시오.