Sahih Muslim, 하디스 6626
Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Jabir ibn Abdullah가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ وَإِنِّي اشْتَرَطْتُ عَلَى رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ أَىُّ عَبْدٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ سَبَبْتُهُ أَوْ شَتَمْتُهُ أَنْ يَكُونَ ذَلِكَ لَهُ زَكَاةً وَأَجْرًا " . حَدَّثَنِيهِ ابْنُ أَبِي خَلَفٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، ح وَحَدَّثَنَاهُ عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ .
하룬 븐 압둘라와 하자즈 븐 샤이르가 내게 전하였다. 두 사람이 말하였다.
"하자즈 븐 무함마드가 우리에게 전하였다." 그가 말하였다. "이븐 주라이즈가 말하였다. '아부 주바이르가 내게 알렸다. 그는 자비르 븐 압둘라가 이렇게 말하는 것을 들었다.' '나는 알라의 사도ﷺ께서 이렇게 말씀하시는 것을 들었다. 「나는 인간에 불과하다. 그리고 나는 나의 주님이시며 존귀하고 위대하신 알라께 조건을 제시하였다. 즉, 내가 욕하거나 꾸짖은 무슬림 종이 있다면, 그것을 그의 정화와 보상으로 만들어 달라고 하였다.」'" 이븐 아비 할라프도 내게 이를 전하였다. 라우흐가 우리에게 전하였다. 또한 압드 븐 후마이드가 우리에게 전하였고, 아부 아심이 우리에게 전하였다. 이들 모두 이븐 주라이즈로부터 동일한 전승 경로를 통해 같은 내용을 전하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 무슬림에게 하신 거친 말이 그 사람의 정화와 보상이 되게 해 달라고 기도하셨습니다.
죄와 결점이 씻겨 나가는 것.
인내하고 고통을 견딘 사람에게 알라께서 베푸시는 선한 보답.
이맘 안나와위는 예언자 ﷺ께서 신자들을 저주하거나 모욕하는 일을 습관적으로 하시지 않았다고 설명합니다. 인간적인 반응으로 그런 말이 나온 경우, 예언자 ﷺ께서는 그 말로 상처받은 무슬림에게 그것이 정화와 보상으로 바뀌게 해 달라고 알라께 기도하셨습니다. 이 전승은 다른 사람을 욕해도 된다는 허가가 아니며 예언자의 위엄을 훼손하지도 않습니다. 오히려 그분의 자비와 공동체에 대한 배려를 보여 줍니다.
- 이 전승을 다른 사람을 모욕하는 구실로 삼지 마세요. 신중하고 존중하는 태도로 말하세요.
- 말로 누군가에게 상처를 주었다면 사과하고 알라께 용서를 구하세요.
- 인간의 실수에 자비를 베풀고 알라의 정의와 자비를 신뢰하세요.
이 사히흐 전승 역시 무슬림에게 한 거친 말이 그 사람에게 정화와 알라께 가까워지는 계기가 되게 해 달라는 예언자 ﷺ의 기도를 다룹니다.
Sahih Muslim · #6625 (Sahih)이 전승은 비슷한 전승 계보를 지니며, 예언자 ﷺ께 꾸지람을 들은 무슬림이 보상을 받는다는 동일한 취지를 분명히 합니다.
Sahih Muslim · #6627 (Sahih)이 사히흐 전승은 예언자 ﷺ의 인간적인 면모와 그분의 말로 상처받은 사람들을 위해 신의 자비를 구한 기도에 관한 일련의 전승에 속합니다.