Sahih Muslim, 하디스 6632
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Muslim에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Harmala ibn YahyaMuslim에게 전함حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنِي ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَجِدُونَ مِنْ شَرِّ النَّاسِ ذَا الْوَجْهَيْنِ الَّذِي يَأْتِي هَؤُلاَءِ بِوَجْهٍ وَهَؤُلاَءِ بِوَجْهٍ " .
하르말라 븐 야흐야가 내게 전하였고, 이븐 와흐브가 내게 알렸으며, 유누스가 내게 알렸다. 이븐 시하브로부터, 사이드 븐 무사이얍이 내게 전하였으니, 아부 후라이라의 전승이다. 알라의 사자ﷺ께서…… (또 다른 전승 경로) 주하이르 븐 하르브가 내게 전하였고, 자리르가 우리에게 전하였다. 우마라로부터, 아부 주르아로부터, 아부 후라이라의 전승이다. 그가 말하였다. 알라의 사자ﷺ께서 말씀하시기를
"너희는 사람들 중 가장 악한 자가 두 얼굴을 가진 자임을 알게 될 것이다. 그는 이 사람들에게는 한 얼굴로 다가가고, 저 사람들에게는 다른 얼굴로 다가간다."라고 하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이중적인 사람은 양쪽을 모두 만족시키려고 상대 집단마다 다르게 말하고 행동합니다.
서로 다른 사람들에게 모순된 말을 하거나 다른 사람인 양 행동하는 이를 비유적으로 이르는 표현입니다.
고전 학자들은 이 경고가 아첨과 속임수로, 또는 적대감을 부추기며 사람들 사이를 오가는 이를 가리킨다고 설명합니다. 상대에 맞게 적절한 표현을 사용하는 것 자체를 비난하는 것은 아닙니다. 핵심은 진실하지 않은 태도와 분열을 일으키는 행위입니다. 이 전승은 정직하고 신뢰할 수 있는 사회적 행동을 권합니다.
- 당사자가 없을 때에도 사람들에 대해 정직하게 말하세요.
- 서로 다른 집단 앞에서의 태도와 말이 일치하는지 살펴보세요.
- 사람들을 서로 이간질하려는 목적으로 말을 전하지 마세요.