미덕, 선행 권유 및 친족 관계 유지의 책 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 6633

Umm Kulthum bint Uqba이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 미덕, 선행 권유 및 친족 관계 유지의 책
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Muslim에서 Humayd ibn Abd ar‑Rahman ibn Awf까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Harmala ibn YahyaMuslim에게 전함حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Humayd ibn Abd ar‑Rahman ibn Awfحُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، أَنَّ أُمَّهُ أُمَّ كُلْثُومٍ بِنْتَ عُقْبَةَ بْنِ أَبِي مُعَيْطٍ، وَكَانَتْ، مِنَ الْمُهَاجِرَاتِ الأُوَلِ اللاَّتِي بَايَعْنَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا سَمِعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَقُولُ ‏ "‏ لَيْسَ الْكَذَّابُ الَّذِي يُصْلِحُ بَيْنَ النَّاسِ وَيَقُولُ خَيْرًا وَيَنْمِي خَيْرًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَلَمْ أَسْمَعْ يُرَخَّصُ فِي شَىْءٍ مِمَّا يَقُولُ النَّاسُ كَذِبٌ إِلاَّ فِي ثَلاَثٍ الْحَرْبُ وَالإِصْلاَحُ بَيْنَ النَّاسِ وَحَدِيثُ الرَّجُلِ امْرَأَتَهُ وَحَدِيثُ الْمَرْأَةِ زَوْجَهَا ‏.‏

번역

하르말라 븐 야흐야가 전하였다: 이븐 와흐브가 우리에게 알렸고, 유누스가 그에게 알렸다. 이븐 시합으로부터, 후마이드 븐 압둘라흐만 븐 아우프가 내게 전하기를, 그의 어머니 움무 쿨숨은 예언자ﷺ에게 바이아(충성 서약)를 한 초기 여성 이민자들 중 한 명이었는데, 그녀가 그에게 말하기를 자신이 알라의 사도ﷺ께서 다음과 같이 말씀하시는 것을 들었다고 하였다.

"사람들 사이의 화해를 도모하고 선한 말을 하며 선을 전하는 자는 거짓말쟁이가 아니다." 이븐 시합이 말했다. "사람들이 거짓말이라고 말하는 것 중에서 허락된 것은 세 가지 경우 외에는 들어본 적이 없다. 전쟁 중일 때, 사람들 사이의 화해를 꾀할 때, 그리고 남편이 아내에게 하는 말과 아내가 남편에게 하는 말이다(부부 간의 화목과 사랑을 위한 경우)."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

화해를 위해 다툼을 끝내는 선한 말을 전해도 된다.

어려운 용어 풀이
화해시키기

다투는 사람들을 화해시키고 서로의 관계를 회복하는 것.

선을 권하기

화합과 평화를 돕기 위해 선한 말을 전하거나 강조하는 것.

학자들의 해설

학자들은 화해를 중재하는 사람이 사람들을 서로 가까워지게 하려고 선한 말을 전하거나 적절히 표현할 수 있다고 설명한다. 다만 이로 인해 부당함이나 권리의 상실, 피해가 생겨서는 안 된다. 언급된 예외는 제한적이며 속임수를 허용하는 포괄적 허가가 아니다. 가능하면 진실하고 화해를 돕는 말을 사용하고, 자신의 이익을 위해 거짓말을 해서는 안 된다. 부부에 관한 언급은 서로의 애정을 회복시키는 말에 해당하며, 권리를 숨기거나 피해를 허용하는 뜻이 아니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 다툼이 생기면 먼저 진실하고 친절한 말로 당사자들이 서로 가까워지도록 돕는다.
  2. 갈등을 더 키울 뿐이라면 상처 주는 말을 옮기지 않는다.
  3. 화해를 위한 말을 권리를 숨기거나 누군가에게 피해를 주는 데 절대 이용하지 않는다.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.