미덕, 선행 권유 및 친족 관계 유지의 책 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 6664

Abu Musa al-Ash'ari이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 미덕, 선행 권유 및 친족 관계 유지의 책
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Abu Musa al-Ash'ari가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي، مُوسَى أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا مَرَّ أَحَدُكُمْ فِي مَجْلِسٍ أَوْ سُوقٍ وَبِيَدِهِ نَبْلٌ فَلْيَأْخُذْ بِنِصَالِهَا ثُمَّ لْيَأْخُذْ بِنِصَالِهَا ثُمَّ لْيَأْخُذْ بِنِصَالِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ أَبُو مُوسَى وَاللَّهِ مَا مُتْنَا حَتَّى سَدَّدْنَاهَا بَعْضُنَا فِي وُجُوهِ بَعْضٍ ‏.‏

번역

하다드 븐 할리드가 전하고, 하마드 븐 살라마가 전하고, 사비트가 전하고, 아부 부르다가 전하고, 그의 아버지 아부 무사가 전했다. 알라의 사자 ﷺ께서 말씀하셨다.

"너희 중 누구든 화살을 손에 들고 모임이나 시장을 지날 때에는 반드시 그 화살촉을 잡아야 한다. 반드시 그 화살촉을 잡아야 한다. 반드시 그 화살촉을 잡아야 한다." 아부 무사가 말했다. "알라께 맹세코, 우리 중 일부가 서로의 얼굴에 화살을 꽂기 전까지 우리는 죽지 않았다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

사람들 사이를 화살을 들고 걸을 때는 화살촉을 가려야 합니다.

어려운 용어 풀이
화살촉

화살의 날카로운 끝부분으로, 사람을 다치게 할 수 있습니다.

사람들이 모이는 곳이나 시장

사람들이 가까이 모여 서로 오가는 장소입니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승에서 공공장소를 물건을 들고 지나갈 때를 포함해 타인에게 해를 끼치지 않도록 해야 한다는 점을 도출합니다. 거듭되는 권고는 주의가 얼마나 중요한지 강조합니다. 이 원칙은 화살뿐 아니라 주변 사람을 다치게 할 수 있는 다른 물건에도 적용됩니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 도구나 그 밖의 날카로운 물건은 끝이 다른 사람을 향하지 않도록 들고 다니세요.
  2. 붐비는 곳에서는 소지품을 움직이고 잡는 방식에 각별히 주의하세요.
  3. 위험한 물건을 안전하지 않게 들고 있는 사람을 보면 차분하고 예의 바르게 알려 주세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.