Sahih Muslim, 하디스 668
Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Aisha가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي مَعْشَرٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، وَالأَسْوَدِ، أَنَّ رَجُلاً، نَزَلَ بِعَائِشَةَ فَأَصْبَحَ يَغْسِلُ ثَوْبَهُ فَقَالَتْ عَائِشَةُ إِنَّمَا كَانَ يُجْزِئُكَ إِنْ رَأَيْتَهُ أَنْ تَغْسِلَ مَكَانَهُ فَإِنْ لَمْ تَرَ نَضَحْتَ حَوْلَهُ وَلَقَدْ رَأَيْتُنِي أَفْرُكُهُ مِنْ ثَوْبِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرْكًا فَيُصَلِّي فِيهِ .
야흐야 븐 야흐야가 우리에게 전하였고, 할리드 븐 압둘라가 우리에게 알렸다. 할리드로부터, 아부 마샤르로부터, 이브라힘으로부터, 알까마와 알-아스와드로부터의 전승이다. 어떤 사람이 아이샤의 집에 머물렀는데, 아침에 자신의 옷을 빨고 있었다. 이에 아이샤가 말했다.
"만약 당신이 그것(정액)을 보았다면, 그 부위만 씻으면 충분했을 것입니다. 만약 보지 못했다면, 그 주위에 물을 뿌리는 것만으로 족했습니다. 나는 알라의 사도 ﷺ의 옷에서 그것을 손으로 문질러 떼어낸 적이 있는데, 사도께서는 그 옷을 입고 예배를 드리셨습니다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
눈에 보이는 불결함은 해당 부분만 깨끗이 하면 충분합니다.
이 전승에서 언급된 액체입니다.
해당 부분을 먼저 씻지 않고 손으로 천에서 제거하는 것입니다.
해당 부분에 소량의 물을 퍼뜨리는 것입니다.
학자들은 이 전승을 근거로 오염된 부분만 깨끗이 하면 충분하며, 매번 옷 전체를 씻을 필요는 없다고 봅니다. 정액이 불결한 것으로 간주되는지, 씻어야 하는지 아니면 긁어내야 하는지는 다른 전승들과 함께 논의됩니다. 이 문제에 관해 법학파마다 견해가 다르며, 정액이 말랐을 때 긁어내는 것으로 충분하다는 근거로 아이샤의 전승이 인용됩니다. 오염된 위치가 불확실한 경우에도 이 전승은 불필요한 부담을 지우지 않으면서 실용적인 지침을 제시합니다.
- 눈에 보이는 오염은 해당 부분을 깨끗이 하세요. 이유 없이 옷 전체를 씻을 필요는 없습니다.
- 오염된 위치가 불확실하면 그 주변에 물을 뿌리라는 아이샤의 실용적인 지침을 따르세요.
- 정해진 청결함을 지키되 편의도 고려하고, 예배를 필요 이상으로 어렵게 만들지 마세요.