Sahih Muslim, 하디스 6688
Abu Dharr이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dharr가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لإِسْحَاقَ - قَالَ أَبُو كَامِلٍ حَدَّثَنَا وَقَالَ، إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ الْعَمِّيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عِمْرَانَ، الْجَوْنِيُّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا أَبَا ذَرٍّ إِذَا طَبَخْتَ مَرَقَةً فَأَكْثِرْ مَاءَهَا وَتَعَاهَدْ جِيرَانَكَ " .
아부 카밀 알-자흐다리 와 이스하크 븐 이브라힘이 우리에게 전하였다. (이 문구는 이스하크의 것이다.) 아부 카밀은 '그가 우리에게 전하였다'고 하였고, 이스하크는 '그가 우리에게 알렸다'고 하였다. 압둘아지즈 븐 압디스사마드 알-암미가 우리에게 전하였고, 아부 임란 알-자우니가 우리에게 전하였으며, 압둘라 븐 아스-사미트로부터, 아부 자르로부터 전해졌다. 그가 말하였다: 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하셨다. "아부 자르여, 그대가 국을 끓일 때 물을 넉넉히 넣고 이웃을 챙기라."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
수프를 넉넉히 끓여 이웃과 나누세요.
식사 때 만드는 수프 또는 육수.
음식을 이웃과 나누고 그들의 필요를 살피세요.
학자들은 이 전승을 통해, 할 수 있는 경우 음식을 이웃과 나누는 것이 이웃을 잘 대하는 일에 포함된다고 설명합니다. 물을 더 넣으라는 조언은 음식의 양을 늘려 나누기 쉽게 합니다. 이 전승은 관대함과 이웃에 대한 배려를 권하지만, 정해진 양이나 의무를 규정하지는 않습니다.
- 가능하다면 요리할 때 음식을 조금 더 만들어 이웃과 나누세요.
- 이웃이 부탁하기를 기다리지 말고 음식을 한 몫 가져다주세요.
- 간단한 음식이라도 배려와 관대함으로 이웃을 대하세요.