Sahih Muslim, 하디스 6689
Abu Dharr이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dharr가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ إِنَّ خَلِيلِي صلى الله عليه وسلم أَوْصَانِي " إِذَا طَبَخْتَ مَرَقًا فَأَكْثِرْ مَاءَهُ ثُمَّ انْظُرْ أَهْلَ بَيْتٍ مِنْ جِيرَانِكَ فَأَصِبْهُمْ مِنْهَا بِمَعْرُوفٍ " .
아부 바크르 븐 아비 샤이바가 우리에게 전하였고, 이븐 이드리스가 우리에게 전하였으며, 슈아가 우리에게 알렸다. 또한 아부 쿠라이브가 우리에게 전하였고, 이븐 이드리스가 우리에게 전하였으며, 슈아가 우리에게 알렸다. 아부 임란 알-자우니로부터, 압둘라 븐 아스-사미트로부터, 아부 자르로부터. 그가 말하였다.
"나의 벗 ﷺ께서 나에게 이렇게 유언하셨다. '네가 국을 끓일 때 물을 넉넉히 넣고, 이웃 집안 식구들을 살펴본 뒤 예의를 갖추어 그들에게도 나누어 주도록 하라.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
남는 국물을 이웃과 나눌 때는 상대를 세심하게 배려하세요.
음식을 끓일 때 만들어지는 액체 음식입니다.
친절과 존중을 담아, 받는 사람의 마음을 상하게 하지 않는 것입니다.
고전 학자들은 이 전승에서 이웃을 돌보는 일이 작고 부담 없는 행동으로도 드러날 수 있다고 설명합니다. 물을 더 넣으라는 권고는 가진 것이 적더라도 나눔을 실천할 수 있음을 보여 줍니다. 세심하게 건네라는 말은 관대함에 받는 사람에 대한 존중과 감정에 대한 배려가 함께해야 함을 강조합니다.
- 요리할 때 이웃과 나눌 몫을 염두에 두고 조금 더 준비하세요.
- 받는 사람이 부담스럽다고 느끼지 않도록 따뜻함과 존중을 담아 음식을 건네세요.
- 형편이 넉넉하지 않을 때도 작은 방식으로 관대함을 실천하세요.