Sahih Muslim, 하디스 6692
Abu Musa al-Ash'ari이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Muslim에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abu Bakr ibn Abu ShaybaMuslim에게 전함أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
- 3Burayd ibn Abdullahبُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 4그의 할아버지جَدِّهِ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ جَدِّهِ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ الْهَمْدَانِيُّ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّمَا مَثَلُ الْجَلِيسِ الصَّالِحِ وَالْجَلِيسِ السَّوْءِ كَحَامِلِ الْمِسْكِ وَنَافِخِ الْكِيرِ فَحَامِلُ الْمِسْكِ إِمَّا أَنْ يُحْذِيَكَ وَإِمَّا أَنْ تَبْتَاعَ مِنْهُ وَإِمَّا أَنْ تَجِدَ مِنْهُ رِيحًا طَيِّبَةً وَنَافِخُ الْكِيرِ إِمَّا أَنْ يُحْرِقَ ثِيَابَكَ وَإِمَّا أَنْ تَجِدَ رِيحًا خَبِيثَةً " .
아부 바크르 븐 아비 샤이바가 우리에게 전하였다. 수프얀 븐 우야이나가 우리에게 전하였다. 부라이다 븐 압둘라로부터, 그의 조부로부터, 아부 무사로부터, 예언자ﷺ로부터의 전승이다. 또한 무함마드 븐 알-알라 알-함다니가 우리에게 전하였는데, 이 문구는 그에 의한 것이다. 아부 우사마가 우리에게 전하였다. 부라이다로부터, 아부 부르다로부터, 아부 무사로부터, 예언자ﷺ께서 말씀하셨다.
"선한 동무와 악한 동무의 비유는 사향을 든 자와 풀무를 부는 자와 같다. 사향을 든 자는 너에게 그것을 주거나, 네가 그에게서 사거나, 혹은 네가 그에게서 좋은 향기를 맡게 될 것이다. 그러나 풀무를 부는 자는 네 옷을 태우거나, 혹은 네가 나쁜 냄새를 맡게 될 것이다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
좋은 친구는 당신을 풍요롭게 하지만, 나쁜 교제는 당신에게 해를 끼칠 수 있습니다.
향기로운 머스크를 지니고 있어 다른 사람들도 그 향기를 누리게 하는 사람입니다.
불에 바람을 불어넣는 대장장이입니다. 불꽃과 연기가 다른 사람에게 불편을 줄 수 있습니다.
이맘 안나와위를 비롯한 고전 주석가들은 이 비유가 직접적인 이익과 해뿐 아니라 간접적인 영향도 포함한다고 설명합니다. 올바른 친구는 지식과 바른 행동을 전하고 선을 행하도록 격려할 수 있습니다. 반면 나쁜 행동을 하는 사람과 어울리면 행동이 나빠지거나 불편을 겪을 수 있습니다. 이 비유는 교우 관계를 신중히 선택하라고 권하지만, 평판이 좋지 않은 사람에게 조언과 친절로 다가가서는 안 된다는 뜻은 아닙니다.
- 정직하고 인내심 있으며 배려 깊게 행동하도록 돕는 친구를 선택하세요.
- 자신의 행동이 함께 어울리는 사람들에게 어떤 영향을 주는지 살피세요.
- 해로운 영향을 멀리하고, 동시에 다른 사람들에게 친절한 조언과 좋은 교제를 제공하세요.