Sahih Muslim, 하디스 6693
Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Aisha가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قُهْزَاذَ، حَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرِ بْنِ حَزْمٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، ح وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ بَهْرَامَ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ - وَاللَّفْظُ لَهُمَا - قَالاَ أَخْبَرَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، أَنَّأَخْبَرَهُ أَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ جَاءَتْنِي امْرَأَةٌ وَمَعَهَا ابْنَتَانِ لَهَا فَسَأَلَتْنِي فَلَمْ تَجِدْ عِنْدِي شَيْئًا غَيْرَ تَمْرَةٍ وَاحِدَةٍ فَأَعْطَيْتُهَا إِيَّاهَا فَأَخَذَتْهَا فَقَسَمَتْهَا بَيْنَ ابْنَتَيْهَا وَلَمْ تَأْكُلْ مِنْهَا شَيْئًا ثُمَّ قَامَتْ فَخَرَجَتْ وَابْنَتَاهَا فَدَخَلَ عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَحَدَّثْتُهُ حَدِيثَهَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنِ ابْتُلِيَ مِنَ الْبَنَاتِ بِشَىْءٍ فَأَحْسَنَ إِلَيْهِنَّ كُنَّ لَهُ سِتْرًا مِنَ النَّارِ " .
무함마드 이븐 압둘라 이븐 쿠자드가 우리에게 전했고, 살라마 이븐 술라이만이 우리에게 전했으며, 압둘라가 우리에게 알렸고, 마마르가 우리에게 알렸다. 이븐 시하브로부터, 압둘라 이븐 아비 바크르 이븐 하즘이 내게 전했고, 우르와로부터, 아이샤로부터 전해졌다. 또한 압둘라 이븐 압드 알-라흐만 이븐 바흐람과 아부 바크르 이븐 이스하크도(문구는 두 사람의 것임) 나에게 전하여 말하기를: 아부 알-야만이 우리에게 알렸고, 슈아이브가 우리에게 알렸다. 주흐리로부터, 압둘라 이븐 아비 바크르가 내게 전하였다. 예언자ﷺ의 아내 아이샤가 말했다:
"한 여인이 두 딸을 데리고 제게 와서 구걸을 청했습니다. 그러나 제게는 대추야자 한 알 외에는 아무것도 없었고, 저는 그것을 그녀에게 주었습니다. 그녀는 그것을 받아 두 딸에게 나누어 주었으며 자신은 전혀 먹지 않았습니다. 그런 다음 그녀는 딸들과 함께 일어나 나갔습니다. 이후 예언자ﷺ께서 제게 오셨기에 제가 이 이야기를 전해 드렸습니다. 그러자 예언자ﷺ께서 말씀하셨습니다: '누구든지 딸들로 인해 시험을 받으면서도 그들에게 선행을 베푸는 자에게는, 그 딸들이 지옥 불로부터 그를 가리는 막이 되어 줄 것이다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
딸들을 선하게 양육하는 사람은 그것으로 불길로부터 보호받습니다.
딸들을 돌보고 양육할 책임을 맡는 것.
필요를 채워 주고 자비롭게 대하며 세심하게 양육하는 것.
이 책임을 진실하고 올바르게 다하는 사람에게 알라께서 보상과 보호를 약속하신다는 뜻.
고전 학자들은 딸들을 돌보는 일이 큰 공덕이며, 이 약속에는 물질적 부양뿐 아니라 사랑으로 대하고 바르게 양육하는 일도 포함된다고 설명합니다. 이 하디스는 딸을 업신여기는 태도를 꾸짖고, 딸을 돌보는 일이 보상으로 이어지는 길임을 강조합니다. 수니파의 네 법학파는 부모가 자녀를 부양하고 공정하게 대할 일반적 의무를 인정합니다. 이 전승은 더 나아가 딸들을 자비롭게 돌보는 특별한 공덕을 강조합니다.
- 딸들을 세심하고 공정하게 대하며 일상의 필요를 진지하게 살피세요.
- 형편이 넉넉하지 않더라도 가진 것을 자녀들과 기꺼이 나누세요.
- 사랑으로 양육할 시간을 내고 딸들이 소중히 여겨진다고 느끼게 하세요.