미덕, 선행 권유 및 친족 관계 유지의 책 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 6699

Abu Sa'id al-Khudri이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 미덕, 선행 권유 및 친족 관계 유지의 책
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Abu Sa'id al-Khudri가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، بْنِ الأَصْبَهَانِيِّ عَنْ أَبِي صَالِحٍ، ذَكْوَانَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ ذَهَبَ الرِّجَالُ بِحَدِيثِكَ فَاجْعَلْ لَنَا مِنْ نَفْسِكَ يَوْمًا نَأْتِيكَ فِيهِ تُعَلِّمُنَا مِمَّا عَلَّمَكَ اللَّهُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اجْتَمِعْنَ يَوْمَ كَذَا وَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ فَاجْتَمَعْنَ فَأَتَاهُنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَعَلَّمَهُنَّ مِمَّا عَلَّمَهُ اللَّهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَا مِنْكُنَّ مِنِ امْرَأَةٍ تُقَدِّمُ بَيْنَ يَدَيْهَا مِنْ وَلَدِهَا ثَلاَثَةً إِلاَّ كَانُوا لَهَا حِجَابًا مِنَ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتِ امْرَأَةٌ وَاثْنَيْنِ وَاثْنَيْنِ وَاثْنَيْنِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَاثْنَيْنِ وَاثْنَيْنِ وَاثْنَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

번역

아부 카밀 알-자흐다리(파딜 이븐 후사인)가 전하고, 아부 아와나가 전하고, 압드 아르-라흐만 이븐 알-이스바하니가 전하고, 아부 살리흐 자크완이 전하기를, 아부 사이드 알-쿠드리가 말했다: 한 여인이 알라의 사도ﷺ께 와서 말했다.

"알라의 사도시여, 남자들이 당신의 말씀을 독차지하고 있습니다. 부디 저희를 위해서도 날을 정해 주십시오. 그날 저희가 찾아와서 알라께서 당신에게 가르치신 것을 저희에게도 가르쳐 주십시오." 사도ﷺ께서 말씀하셨다. "어느 날 어느 시에 모이도록 하라." 이에 여인들이 모였고, 알라의 사도ﷺ께서 그들에게 오셔서 알라께서 자신에게 가르치신 것을 그들에게 가르치신 뒤 말씀하셨다. "너희 중 누구든지 세 자녀를 먼저 떠나보낸 여인은 그 자녀들이 그녀에게 지옥불로부터 가리는 막이 되어줄 것이다." 그러자 한 여인이 물었다. "두 명은 어떻습니까? 두 명, 두 명, 두 명은요?" 알라의 사도ﷺ께서 대답하셨다. "두 명이라도, 두 명이라도, 두 명이라도 마찬가지니라."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 여성들을 위한 별도의 학습 시간을 마련하고 보상을 약속하며 그들을 위로하셨습니다.

어려운 용어 풀이
내세로 먼저 간 이들

어머니보다 먼저 세상을 떠난 자녀들을 뜻합니다. 이 비유는 자녀들이 내세에서 어머니보다 앞서갔음을 나타냅니다.

지옥불로부터의 보호

알라의 자비와 보상으로 불길로부터 보호받는 이유 중 하나입니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 근거로 여성에게는 교육받을 권리가 있으며, 교사는 여성들의 질문을 진지하게 받아들이고 필요하다면 별도의 학습 시간을 마련해야 한다고 설명합니다. 세 명의 사망한 자녀에 관한 표현을 예언자 ﷺ께서는 두 명의 경우까지 확장하셨고, 이를 통해 약속에 담긴 자비와 위로를 분명히 하셨습니다. 이 약속은 인내를 북돋우지만 슬픔을 느끼지 말라고 요구하는 것은 아닙니다. 네 수니파 법학파는 상실을 겪을 때의 인내를 덕목으로 여기며, 이 구체적인 약속을 해당 주제에 관한 정본 전승과 연결합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 모스크나 공동체에서 여성들이 질문하고 지식을 배울 수 있는 정기적인 시간을 마련하세요.
  2. 자녀를 잃은 부모를 연민으로 대하고, 그들의 슬픔을 가볍게 여기지 않으면서 알라의 보상을 부드럽게 상기시켜 주세요.
  3. 가르침이 분명하지 않으면 더 질문하세요. 이 이야기 속 여성은 두 자녀의 경우에도 약속이 적용되는지 공개적으로 물었습니다.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.