Sahih Muslim, 하디스 6709
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Huraira가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا كَثِيرُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ بُرْقَانَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ الأَصَمِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، بِحَدِيثٍ يَرْفَعُهُ قَالَ " النَّاسُ مَعَادِنُ كَمَعَادِنِ الْفِضَّةِ وَالذَّهَبِ خِيَارُهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ خِيَارُهُمْ فِي الإِسْلاَمِ إِذَا فَقُهُوا وَالأَرْوَاحُ جُنُودٌ مُجَنَّدَةٌ فَمَا تَعَارَفَ مِنْهَا ائْتَلَفَ وَمَا تَنَاكَرَ مِنْهَا اخْتَلَفَ " .
주하르 이븐 하르브가 전하고, 카시르 이븐 히샴이 전하고, 자파르 이븐 부르칸이 전하고, 야지드 이븐 알-아삼이 아부 후라이라로부터 전하였다. 그는 이를 예언자ﷺ께 귀속시켜 말하였다:
"사람들은 금과 은의 광맥과 같으니, 무명 시대(자힐리야)에 가장 우수했던 자가 이슬람을 받아들이고 교리를 깨우치면 이슬람에서도 가장 우수한 자가 되느니라. 영혼은 소집된 군대와 같아서, 서로 알아본 영혼은 친밀해지고, 서로 낯선 영혼은 멀어지느니라."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이슬람에서 타고난 자질은 종교적 통찰과 함께할 때 가치를 지닙니다.
사람마다 타고난 성품과 자질이 다름을 나타내는 비유입니다.
이슬람 이전의 무지의 시대입니다.
종교를 올바로 이해하고 지식을 쌓는 것입니다.
학자들은 용기, 관대함, 굳건함과 같은 가치 있는 자질도 믿음과 종교적 통찰의 인도를 받으면 이슬람을 받아들인 뒤에도 유익할 수 있다고 설명합니다. 영혼에 관한 말은 어떤 사람들이 서로 쉽게 마음을 알아보는 자연스러운 친연성과, 사람마다 성격이 다를 수 있음을 나타냅니다. 이 비유는 출신이나 성격을 근거로 사람을 더 낫다고 판단해도 된다는 뜻이 아닙니다. 경건함과 선행이 여전히 판단의 기준입니다.
- 용기나 관대함 같은 재능을 다른 사람을 섬기는 데 활용하고, 지식과 믿음이 행동을 이끌게 하세요.
- 가치관과 선한 목표를 나누는 사람들과 어울리되, 다르다는 이유로 다른 사람을 배척하지 마세요.
- 자신과 다른 사람을 출신, 평판, 타고난 성향만이 아니라 경건함과 행동으로 평가하세요.