미덕, 선행 권유 및 친족 관계 유지의 책 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 6713

Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 미덕, 선행 권유 및 친족 관계 유지의 책
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Muslim에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Abu ar‑Rabi' al‑AtakiMuslim에게 전함أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Thabit al‑Bunaniثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - حَدَّثَنَا ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَتَى السَّاعَةُ قَالَ ‏"‏ وَمَا أَعْدَدْتَ لِلسَّاعَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ حُبَّ اللَّهِ وَرَسُولِهِ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّكَ مَعَ مَنْ أَحْبَبْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ فَمَا فَرِحْنَا بَعْدَ الإِسْلاَمِ فَرَحًا أَشَدَّ مِنْ قَوْلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَإِنَّكَ مَعَ مَنْ أَحْبَبْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ فَأَنَا أُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَأَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ فَأَرْجُو أَنْ أَكُونَ مَعَهُمْ وَإِنْ لَمْ أَعْمَلْ بِأَعْمَالِهِمْ ‏.‏

번역

아부 알-라비 알-아타키가 내게 전하였고, 함마드, 즉 이븐 자이드가 우리에게 전하였으며, 사비트 알-부나니가 아나스 빈 말리크로부터 전했다. 그가 말했다.

"한 남자가 알라의 사도 ﷺ께 와서 '알라의 사도시여, 심판의 때는 언제입니까?'라고 물었다. 사도 ﷺ께서 '너는 심판의 때를 위해 무엇을 준비하였느냐?'고 물으시자, 그는 '알라와 그분의 사도에 대한 사랑입니다'라고 대답했다. 그러자 사도 ﷺ께서 '너는 네가 사랑하는 자와 함께 있을 것이다'라고 말씀하셨다." 아나스가 말했다. "이슬람을 받아들인 후, 예언자 ﷺ의 '너는 네가 사랑하는 자와 함께 있을 것이다'라는 말씀보다 우리를 더 기쁘게 한 것은 없었다." 아나스가 또 말했다. "나는 알라와 그분의 사도, 그리고 아부 바크르와 우마르를 사랑한다. 비록 내가 그들처럼 행하지는 못했지만, 그들과 함께 있기를 바란다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

알라와 그분의 사도를 진심으로 사랑하는 사람은 그들과 함께하기를 바랍니다.

어려운 용어 풀이
그 시각

심판의 날과 현세의 종말을 뜻합니다.

네가 사랑하는 이와 함께하게 될 것이다

심판의 날에 사람은 진심으로 사랑하는 이들과 함께하게 됩니다.

학자들의 해설

이맘 안나와위를 비롯한 학자들은 경건한 이들에 대한 진실한 사랑이, 자신의 행위가 그들의 경지에 미치지 못하더라도 그들과 함께하게 되는 수단이라고 설명합니다. 그러한 사랑은 믿음과 순종, 그리고 그들의 선한 본보기를 따르는 모습으로 드러나야 하며, 선행을 대신하지는 않습니다. 예언자 ﷺ의 질문은 시각이 언제 오는지에 대한 관심을 그에 대비하는 일로 돌려놓습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 사랑하는 이들의 믿음과 선한 인격을 본받으려 하는지 살펴보며 자신의 사랑을 점검하세요.
  2. 시각이 언제 올지 묻는 데 그치지 말고 회개와 기도, 선행으로 내세를 준비하세요.
  3. 알라께 더 가까이 가도록 돕는 사람들과 함께하고 경건한 이들에게 고마움을 표현하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.