Sahih al-Bukhari, 하디스 103
Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Sa'id ibn Abu Maryamal‑Bukhari에게 전함سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 2Nafi' ibn Umarنَافِعُ بْنُ عُمَرَ
- 3Ibn Abu Mulaykaابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 4알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، قَالَ أَخْبَرَنَا نَافِعُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَانَتْ لاَ تَسْمَعُ شَيْئًا لاَ تَعْرِفُهُ إِلاَّ رَاجَعَتْ فِيهِ حَتَّى تَعْرِفَهُ، وَأَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ حُوسِبَ عُذِّبَ ". قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ أَوَ لَيْسَ يَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى {فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا} قَالَتْ فَقَالَ " إِنَّمَا ذَلِكَ الْعَرْضُ، وَلَكِنْ مَنْ نُوقِشَ الْحِسَابَ يَهْلِكْ ".
사이드 븐 아비 마리얌이 전하고, 나피우 븐 우마르가 우리에게 알렸으며, 이븐 아비 물라이카가 내게 전했다. 선지자ﷺ의 아내 아이샤는 이해하지 못하는 것을 들을 때마다 완전히 이해할 때까지 반드시 다시 묻곤 했다. 선지자ﷺ께서 말씀하시기를
"누구든지 엄격히 심판받는 자는 반드시 벌을 받게 될 것이다"라고 하셨다. 아이샤가 말했다. "그래서 제가 '알라께서 【그는 쉬운 심판을 받을 것이라】고 말씀하지 않으셨습니까?'라고 여쭈었습니다." 그녀가 말했다. "그러자 선지자ﷺ께서 '그것은 단지 행위의 제시일 뿐이며, 상세하게 추궁당하며 심판받는 자는 멸망할 것이다'라고 대답하셨다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
아이샤는 이해할 때까지 질문했으며, 가벼운 심판은 행위가 드러나는 것만을 뜻합니다.
각 행위에 대해 자세히 추궁하지 않고 행위가 드러나는 것입니다.
사람의 행위를 하나씩 문제 삼아 따지는 심판입니다.
학자들은 꾸란의 ‘가벼운 심판’이라는 표현이 예언자 ﷺ의 경고와 모순되지 않는다고 설명합니다. 이는 행위가 드러나는 것을 뜻하며, 자세히 심문하는 심판은 가혹합니다. 또한 이 전승은 이해되지 않는 점이 있을 때 거듭 질문한 아이샤의 세심함을 칭찬합니다. 이는 지식을 올바르게 이해하기 위해 질문하는 일이 중요함을 뒷받침합니다.
- 설명이 명확하지 않으면 뜻을 이해할 때까지 예의를 갖춰 질문하세요.
- 매일 시간을 내어 자신의 행위를 정직하게 돌아보고 회개하세요.
- 꾸란의 약속과 경고를 서로 대립시키지 말고 함께 읽으세요.