Sahih Muslim, 하디스 6714
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Muslim에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammad ibn Ubayd al‑GhubariMuslim에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْغُبَرِيُّ
- 2Ja'far ibn Sulaymanجَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Thabit al‑Bunaniثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْغُبَرِيُّ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ يَذْكُرْ قَوْلَ أَنَسٍ فَأَنَا أُحِبُّ . وَمَا بَعْدَهُ .
무함마드 븐 우바이드 알-구바리가 우리에게 전하였다. 자파르 븐 술라이만이 우리에게 전하였다. 사빗 알-부나니가 우리에게 전하였다. 아나스 븐 말릭으로부터, 예언자ﷺ로부터. 이 전승에서는 아나스의 '나는 사랑한다'는 말과 그 이후의 내용은 언급되지 않았다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
다른 전승 경로에는 아나스의 개인적인 첨언이 빠져 있다.
한 세대에서 다음 세대로 전승을 전달한 사람들의 연쇄.
예언자 ﷺ의 말씀으로 전해진 내용과 구별되는, 동반자 아나스의 개인적인 첨언.
하디스 학자들은 전승 경로 사이의 차이와 어떤 말이 예언자 ﷺ에게 귀속되는지, 어떤 말이 동반자에게 귀속되는지에 주의를 기울인다. 여기서 아나스의 첨언이 빠져 있다고 명시한 것은 그 말이 예언자의 말씀으로 잘못 인용되는 일을 막아 준다.
- 인용할 때 예언자의 말씀과 동반자의 발언을 분명히 구별하라.
- 특정 표현을 예언자 ﷺ에게 귀속하기 전에 전승 경로들을 주의 깊게 비교하라.
- 종교 지식을 전할 때 출처에 어떤 말이 있고 없는지 정확히 밝혀라.