Sahih Muslim, 하디스 6739
Imran ibn Husain이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Imran ibn Husain가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا عَزْرَةُ بْنُ، ثَابِتٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ عُقَيْلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمُرَ، عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ الدِّئَلِيِّ، قَالَ قَالَ لِي عِمْرَانُ بْنُ الْحُصَيْنِ أَرَأَيْتَ مَا يَعْمَلُ النَّاسُ الْيَوْمَ وَيَكْدَحُونَ فِيهِ أَشَىْءٌ قُضِيَ عَلَيْهِمْ وَمَضَى عَلَيْهِمْ مِنْ قَدَرِ مَا سَبَقَ أَوْ فِيمَا يُسْتَقْبَلُونَ بِهِ مِمَّا أَتَاهُمْ بِهِ نَبِيُّهُمْ وَثَبَتَتِ الْحُجَّةُ عَلَيْهِمْ فَقُلْتُ بَلْ شَىْءٌ قُضِيَ عَلَيْهِمْ وَمَضَى عَلَيْهِمْ قَالَ فَقَالَ أَفَلاَ يَكُونُ ظُلْمًا قَالَ فَفَزِعْتُ مِنْ ذَلِكَ فَزَعًا شَدِيدًا وَقُلْتُ كُلُّ شَىْءٍ خَلْقُ اللَّهِ وَمِلْكُ يَدِهِ فَلاَ يُسْأَلُ عَمَّا يَفْعَلُ وَهُمْ يُسْأَلُونَ . فَقَالَ لِي يَرْحَمُكَ اللَّهُ إِنِّي لَمْ أُرِدْ بِمَا سَأَلْتُكَ إِلاَّ لأَحْزُرَ عَقْلَكَ إِنَّ رَجُلَيْنِ مِنْ مُزَيْنَةَ أَتَيَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ مَا يَعْمَلُ النَّاسُ الْيَوْمَ وَيَكْدَحُونَ فِيهِ أَشَىْءٌ قُضِيَ عَلَيْهِمْ وَمَضَى فِيهِمْ مِنْ قَدَرٍ قَدْ سَبَقَ أَوْ فِيمَا يُسْتَقْبَلُونَ بِهِ مِمَّا أَتَاهُمْ بِهِ نَبِيُّهُمْ وَثَبَتَتِ الْحُجَّةُ عَلَيْهِمْ فَقَالَ " لاَ بَلْ شَىْءٌ قُضِيَ عَلَيْهِمْ وَمَضَى فِيهِمْ وَتَصْدِيقُ ذَلِكَ فِي كِتَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ { وَنَفْسٍ وَمَا سَوَّاهَا * فَأَلْهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقْوَاهَا} " .
이스하크 이븐 이브라힘 알한잘리가 우리에게 전하였다. 우스만 이븐 우마르가 우리에게 전하였다. 아즈라 이븐 사비트가 야흐야 이븐 우카일로부터, 그가 야흐야 이븐 야무르로부터, 그가 아부 알아스와드 알딜리로부터 전하였다. 그가 말하였다: 임란 이븐 알후사인이 나에게 말했다.
"오늘날 사람들이 행하며 수고하는 모든 일이 이미 그들에게 정해져 있고 지나간 운명 때문이라고 생각하는가, 아니면 그들의 예언자가 가져오고 그들에게 증거가 확립된 가르침을 맞이하여 앞으로 받게 될 결과 때문이라고 생각하는가?" 내가 대답했다. "오히려 그것은 이미 그들에게 정해져 있고 지나간 것입니다." 그가 말했다. "그렇다면 그것이 불의가 아니겠는가?" 나는 이에 크게 당황하여 말했다. "모든 것은 알라의 창조물이며 그분의 손안에 있습니다. 그분은 자신이 행하시는 일에 대해 질문받지 않으시나, 그들은 질문받을 것입니다." 그러자 그가 나에게 말했다. "알라께서 당신에게 자비를 베푸시길 바랍니다. 내가 당신에게 물은 것은 단지 당신의 지혜를 시험하기 위함이었습니다. 무자인아 부족의 두 사람이 알라의 사도 ﷺ께 와서 여쭈었다. '알라의 사도시여, 오늘날 사람들이 행하며 수고하는 일이 이미 그들에게 정해져 있고 지나간 운명 때문입니까, 아니면 그들의 예언자가 가져오고 그들에게 증거가 확립된 가르침을 맞이하여 앞으로 받게 될 결과 때문입니까?' 그러자 그분 ﷺ께서 말씀하셨다. '아니라, 오히려 그것은 이미 그들에게 정해져 있고 지나간 것이다. 이에 대한 확증은 존귀하고 영광스러우신 알라의 책에 있다. {그 영혼과 그것을 완벽하게 만드신 분을 두고 맹세하노라 * 그리하여 그분은 그것(영혼)에게 사악함과 경외심을 일러주셨느니라}' (수라 앗-샴스 91:7-8)."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
정해진 바가 있더라도 사람은 자신의 행위에 대한 책임을 면하지 않습니다.
무자이나 부족의 두 남자가 예언자 ﷺ께 사람들의 행위가 미리 정해져 있었는지, 그리고 예언자들의 가르침이 이에 영향을 미쳤는지 물었습니다. ʿ임란 이븐 알후사인도 아부 알아스와드의 식견을 시험하려고 같은 질문을 했습니다.
일어나는 일에 대한 알라의 지식과 정하심.
가르침이 명확히 전해졌으므로 사람들은 이에 어떻게 응답하는지에 책임을 진다는 뜻.
알라를 의식하여 그분께 순종하도록 이끄는 마음가짐.
고전 학자들은 이 전승에서 알라의 정명은 참이며, 동시에 사람은 자신의 행위에 책임을 진다는 점을 도출합니다. 정명은 죄를 정당화하거나 노력을 그만둘 이유가 될 수 없습니다. 사람은 인도를 받고 자신의 선택에 대해 책임을 묻습니다. 영혼과 그것이 죄악과 알라에 대한 경외심을 분별하는 능력을 다룬 꾸란 구절도 이를 뒷받침합니다. 수니파 법학파들은 신의 정명과 인간의 책임을 모두 인정하며, 이 교리는 특정 법학파만의 독립적인 차이점이 아닙니다.
- 정명을 잘못된 선택의 핑계로 삼지 마세요. 회개하고 가능한 부분을 바로잡으세요.
- 오늘 선을 선택하기 위해 노력하고 결과는 알라께 맡기세요.
- 신앙에 관한 질문이 혼란스럽다면 설명을 구하고 꾸란과 신뢰할 수 있는 지식으로 돌아가세요.