정화의 책 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 675

Asma bint Abi Bakr이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 정화의 책
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Asma bint Abi Bakr가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، قَالَ حَدَّثَتْنِي فَاطِمَةُ، عَنْ أَسْمَاءَ، قَالَتْ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِحْدَانَا يُصِيبُ ثَوْبَهَا مِنْ دَمِ الْحَيْضَةِ كَيْفَ تَصْنَعُ بِهِ قَالَ ‏ "‏ تَحُتُّهُ ثُمَّ تَقْرُصُهُ بِالْمَاءِ ثُمَّ تَنْضَحُهُ ثُمَّ تُصَلِّي فِيهِ ‏"‏ ‏.‏

번역

아부 바크르 븐 아비 샤이바가 우리에게 전하였고, 와키아가 우리에게 전하였으며, 히샴 븐 우르와가 우리에게 전하였다. (또 다른 전승 경로로) 무함마드 븐 하팀이 내게 전하였으니, 이하의 문구는 그의 전승에 따른 것이다. 야흐야 븐 사이드가 히샴 븐 우르와로부터 전하여 이르되, 파티마가 내게 전하였고 아스마로부터 전하여 말하였다.

"한 여인이 예언자ﷺ께 와서 물었습니다. '저희 중 누군가의 옷에 월경 혈이 묻었을 때 어떻게 해야 합니까?' 예언자ﷺ께서 대답하셨습니다. '그것을 긁어낸 다음 물로 비비고, 그 위에 물을 뿌린 뒤, 그 옷을 입고 예배를 드리면 된다.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

생리혈을 제거한 뒤 옷을 물로 씻습니다.

어려운 용어 풀이
생리혈

월경 중에 나오는 피.

긁어내기

마르거나 눈에 보이는 피를 천에서 조심스럽게 제거하는 것.

그 옷을 입고 기도하기

깨끗이 씻은 옷을 입고 기도하는 것.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 그 옷을 입고 기도하기 전에 생리혈을 제거해야 한다고 봅니다. 전승의 지침은 먼저 피를 긁어내고, 그다음 해당 부분을 물로 문질러 씻은 뒤, 물을 뿌리는 순서입니다. 네 수니파 법학파는 생리혈을 부정한 것으로 여기며 오염된 부분을 씻도록 요구하지만, 구체적인 방법은 학파마다 다릅니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 눈에 보이는 생리혈을 주의 깊게 제거하고, 그 옷을 입고 기도하기 전에 오염된 부분을 물로 씻으세요.
  2. 옷을 세심하게 관리하되, 세척을 이유로 기도를 불필요하게 미루지 마세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.