Sahih Muslim, 하디스 6755
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Muslim에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Ishaq ibn MansurMuslim에게 전함إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Abu Hisham al‑Makhzumiأَبُو هِشَامٍ الْمَخْزُومِيُّ
- 3Wuhaybوُهَيْبٌ
- 4Suhayl ibn Abu Salihسُهَيْلُ بْنُ أَبِي صَالِحٍ
- 5그의 아버지 Abu Salihأَبِيهِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو هِشَامٍ الْمَخْزُومِيُّ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا سُهَيْلُ بْنُ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كُتِبَ عَلَى ابْنِ آدَمَ نَصِيبُهُ مِنَ الزِّنَى مُدْرِكٌ ذَلِكَ لاَ مَحَالَةَ فَالْعَيْنَانِ زِنَاهُمَا النَّظَرُ وَالأُذُنَانِ زِنَاهُمَا الاِسْتِمَاعُ وَاللِّسَانُ زِنَاهُ الْكَلاَمُ وَالْيَدُ زِنَاهَا الْبَطْشُ وَالرِّجْلُ زِنَاهَا الْخُطَا وَالْقَلْبُ يَهْوَى وَيَتَمَنَّى وَيُصَدِّقُ ذَلِكَ الْفَرْجُ وَيُكَذِّبُهُ " .
이스하크 븐 만수르가 우리에게 전하였고, 아부 히샴 알-마크주미가 우리에게 알렸으며, 우하이브가 우리에게 전하였고, 수하일 븐 아비 살리흐가 그의 아버지로부터, 그의 아버지가 아부 후라이라로부터 전하였다. 선지자ﷺ께서 말씀하셨다.
"아담의 자손에게는 피할 수 없는 간음의 몫이 정해져 있다. 눈의 간음은 보는 것이며, 귀의 간음은 듣는 것이며, 혀의 간음은 말하는 것이며, 손의 간음은 잡는 것이며, 발의 간음은 걷는 것이며, 마음은 갈망하고 바라고, 성기는 그것을 확증하거나 부인한다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
감각도 간음으로 이끌 수 있으며, 자제하면 그 행위를 멈출 수 있습니다.
사람이 살아가며 마주하는 유혹과 실수를 뜻하며, 이를 선택해도 된다는 허가가 아닙니다.
죄가 되는 시선, 듣기, 말하기, 만지기 또는 금지된 성적 행위로 향하는 발걸음을 비유합니다.
성기가 행위를 현실화하거나, 사람이 그 행위를 삼가는 것을 뜻합니다.
이맘 안나와위를 비롯한 고전 주석가들은 눈, 귀, 혀, 손, 발의 ‘간음’을 큰 죄로 이어질 수 있는 행위에 대한 비유로 이해합니다. 최종적인 행위는 더 중대하지만, 그에 앞서는 단계에도 경계가 필요합니다. 정해진 운명에 대한 언급은 인간의 책임을 없애지 않습니다. 사람은 유혹을 피하고 자신의 선택을 살펴야 합니다. 이슬람 법학파들은 지나를 금지하며, 그에 직접 이르는 수단도 금지될 수 있음을 인정합니다.
- 금지된 것을 계속 바라보고 있음을 알아차리면 곧바로 시선을 돌리세요.
- 욕망을 부추기는 대화와 이미지, 장소를 피하세요.
- 욕망이 금지된 행동으로 이어지기 전에 안전하게 한 걸음 물러서세요.