Sahih Muslim, 하디스 6756
Abu Hurairah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Muslim에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Hajib ibn al‑WalidMuslim에게 전함حَاجِبُ بْنُ الْوَلِيدِ
- 2Muhammad ibn Harbمُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ
- 3Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيِّ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا حَاجِبُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا مِنْ مَوْلُودٍ إِلاَّ يُولَدُ عَلَى الْفِطْرَةِ فَأَبَوَاهُ يُهَوِّدَانِهِ وَيُنَصِّرَانِهِ وَيُمَجِّسَانِهِ كَمَا تُنْتَجُ الْبَهِيمَةُ بَهِيمَةً جَمْعَاءَ هَلْ تُحِسُّونَ فِيهَا مِنْ جَدْعَاءَ " . ثُمَّ يَقُولُ أَبُو هُرَيْرَةَ وَاقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ { فِطْرَةَ اللَّهِ الَّتِي فَطَرَ النَّاسَ عَلَيْهَا لاَ تَبْدِيلَ لِخَلْقِ اللَّهِ} الآيَةَ .
하지브 븐 알왈리드가 전하고, 무함마드 븐 하르브가 전하며, 주바이디로부터, 주흐리로부터, 사이드 븐 알무사이얍이 나에게 전해준 바에 따르면, 아부 후라이라는 다음과 같이 말했다. 알라의 사자ﷺ께서 말씀하셨다.
"태어나는 모든 아이는 피트라(천성) 위에 태어난다. 그 아이를 유대교도, 기독교도 또는 조로아스터교도로 만드는 것은 그의 부모이다. 이는 마치 짐승이 온전한 새끼를 낳는 것과 같으니, 너희는 그것에게서 어떤 결함을 보느냐?" 그런 다음 아부 후라이라는 말했다. "만약 원한다면 '알라께서 사람들을 창조하신 천성을 따르라. 알라의 창조에는 변경이 없느니라'는 구절을 읽어보라."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
모든 아이는 알라를 믿는 자연스러운 성향을 지니고 태어납니다.
알라께서 인간을 창조하실 때 부여하신 본래의 성향으로, 그분을 인정하도록 향해 있습니다.
조로아스터교 신자. 예언자 ﷺ 시대에 알려져 있던 종교의 신봉자입니다.
신체에 손상을 입히는 것. 온전하게 태어난 가축의 비유는 이후의 영향이 본래의 성향을 바꿀 수 있음을 나타냅니다.
학자들은 피트라가 타우히드, 즉 오직 알라만을 숭배하는 본래의 성향을 포함한다고 설명합니다. 온전하게 태어난 동물과의 비유는 신앙과 세계관의 변화가 양육과 환경에서 비롯됨을 강조하며, 부모가 자녀의 최종적인 운명을 결정한다는 뜻은 아닙니다. 네 순니 법학파는 종교 교육에서 부모의 책임이 중요하다는 점을 인정합니다. 수라 아르룸에서 인용된 꾸란 구절은 이 성향을 올바른 종교와 연결합니다.
- 어릴 때부터 사랑으로 타우히드와 예배를 알려 주세요.
- 자신의 본보기와 일상 습관이 아이의 종교적 형성에 영향을 준다는 점을 기억하세요.
- 아이를 세심하게 대하고, 아이가 지닌 본래의 존엄성과 성향을 존중하세요.