Sahih Muslim, 하디스 6762
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Muslim에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Qutayba ibn Sa'idMuslim에게 전함قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 3Al‑Alaالْعَلاَءِ
- 4그의 아버지أَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كُلُّ إِنْسَانٍ تَلِدُهُ أُمُّهُ عَلَى الْفِطْرَةِ وَأَبَوَاهُ بَعْدُ يُهَوِّدَانِهِ وَيُنَصِّرَانِهِ وَيُمَجِّسَانِهِ فَإِنْ كَانَا مُسْلِمَيْنِ فَمُسْلِمٌ كُلُّ إِنْسَانٍ تَلِدُهُ أُمُّهُ يَلْكُزُهُ الشَّيْطَانُ فِي حِضْنَيْهِ إِلاَّ مَرْيَمَ وَابْنَهَا " .
쿠타이바 븐 사이드가 전하고, 압둘 아지즈-즉 다라와르디-가 알라로부터, 그의 아버지로부터, 아부 후라이라로부터 전했다. 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하셨다.
"모든 사람은 어머니로부터 태어날 때 피트라(천성) 위에 있으며, 그 후 부모가 그를 유대교인, 기독교인 또는 조로아스터교인으로 만든다. 만약 부모가 무슬림이라면 자녀 또한 무슬림이 된다. 어머니에게서 태어난 모든 인간은 사탄이 그의 양옆구리를 찌르지만, 마르얌과 그녀의 아들만은 예외이다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
모든 아이는 피트라를 지닌 채 태어나며, 신앙은 양육과 환경에 의해 형성됩니다.
진리와 유일신을 알아보도록 타고난 순수한 본성.
고대에 주로 페르시아에서 믿었던 종교인 조로아스터교의 신봉자.
태어날 때부터 미치는 사탄의 영향을 비유적으로 표현한 말입니다. 본문은 마르얌과 그녀의 아들을 예외로 언급합니다.
알나와위와 같은 고전 학자들은 모든 아이가 이슬람을 향한 본성을 지니고 태어나지만, 부모와 양육이 신앙과 종교적 정체성에 큰 영향을 준다고 설명합니다. 피트라에 관한 표현은 타고난 본성을 묘사하는 것이지, 아이가 이미 의식적으로 신앙을 고백한다는 뜻은 아닙니다. 마르얌과 그녀의 아들에 대한 언급은 그들이 태어날 때 사탄의 접촉으로부터 특별히 보호받았음을 가리킵니다.
- 가정에서 사랑으로 신앙과 예배, 선한 행동을 아이들에게 소개하세요.
- 모든 아이의 존엄성을 존중하고, 아직 의식적으로 선택할 수 없는 일에 대해 책임을 묻지 마세요.
- 스스로 선한 본보기가 되어 가정의 영적 순수성을 지키세요.