Sahih Muslim, 하디스 6771
Abdullah ibn Mas'ud이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Mas'ud가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْيَشْكُرِيِّ، عَنِ الْمَعْرُورِ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَتْ أُمُّ حَبِيبَةَ زَوْجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ أَمْتِعْنِي بِزَوْجِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبِأَبِي أَبِي سُفْيَانَ وَبِأَخِي مُعَاوِيَةَ . قَالَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " قَدْ سَأَلْتِ اللَّهَ لآجَالٍ مَضْرُوبَةٍ وَأَيَّامٍ مَعْدُودَةٍ وَأَرْزَاقٍ مَقْسُومَةٍ لَنْ يُعَجِّلَ شَيْئًا قَبْلَ حِلِّهِ أَوْ يُؤَخِّرَ شَيْئًا عَنْ حِلِّهِ وَلَوْ كُنْتِ سَأَلْتِ اللَّهَ أَنْ يُعِيذَكِ مِنْ عَذَابٍ فِي النَّارِ أَوْ عَذَابٍ فِي الْقَبْرِ كَانَ خَيْرًا وَأَفْضَلَ " . قَالَ وَذُكِرَتْ عِنْدَهُ الْقِرَدَةُ قَالَ مِسْعَرٌ وَأُرَاهُ قَالَ وَالْخَنَازِيرُ مِنْ مَسْخٍ فَقَالَ " إِنَّ اللَّهَ لَمْ يَجْعَلْ لِمَسْخٍ نَسْلاً وَلاَ عَقِبًا وَقَدْ كَانَتِ الْقِرَدَةُ وَالْخَنَازِيرُ قَبْلَ ذَلِكَ " .
아부 바크르 븐 아비 샤이바와 아부 쿠라이브가 전하였다(문구는 아부 바크르의 것임). 그들이 말하였다: 와키아가 미스아르로부터, 그가 알카마 븐 마르사드로부터, 그가 무기라 븐 압둘라 야슈쿠리로부터, 그가 마루르 븐 수와이드로부터, 그가 압둘라로부터 전하였다. 압둘라가 말하였다: 선지자ﷺ의 아내 움므 하비바가 말했다.
"알라시여, 저의 남편인 알라의 사도ﷺ와 저의 아버지 아부 수프얀, 그리고 저의 형제 무아위야를 통해 제가 혜택을 누리게 해 주소서." 그러자 선지자ﷺ께서 말씀하셨다. "너는 이미 정해진 수명, 계산된 날들, 배분된 양식에 대해 알라께 간구하였느니라. 알라는 정해진 시기 전에 어떤 것을 앞당기지도 않으시고, 정해진 시기 후에 어떤 것을 늦추지도 않으신다. 만일 네가 지옥의 형벌이나 무덤의 형벌로부터 보호해 달라고 알라께 간구하였다면, 그것이 너에게 더 좋고 더 훌륭한 일이 되었을 것이다." 전승자가 덧붙여 말했다: 그의 앞에서 원숭이에 대한 언급이 있었다. 미스아르가 말했다: "내 생각에 변신당한 돼지에 대한 언급도 있었던 것 같다." 이에 선지자ﷺ께서 말씀하셨다. "실로 알라는 변신당한 자들에게 후손을 두지 않으셨으며, 그들에게는 자식이 없었느니라. 원숭이와 돼지는 그 이전부터 존재하고 있었느니라."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
움무 하비바는 수명과 생계가 정해져 있기에 보호를 간구했다.
모든 사람의 수명은 알라께서 정하셨습니다.
음식과 생활 수단처럼 사람이 받는 모든 생계 자원입니다.
이슬람 가르침에 따라 무덤에서의 삶과 연관될 수 있는 형벌입니다.
학자들은 이 전승을 통해 알라께서 정하신 일에 관해 간구하는 것이 허용되지만, 신자는 특히 불지옥과 무덤의 형벌로부터 보호해 달라고 간구해야 한다고 풀이합니다. 이 말은 수명과 생계에 대한 알라의 주권을 강조하지만, 기도하고 선행을 실천하라는 명령을 없애지는 않습니다. 형상 변형에 관한 대목은 그렇게 된 이들이 후손을 남기지 않았으며, 원숭이와 돼지는 그보다 앞서 존재했다고 전합니다.
- 불지옥과 무덤의 형벌로부터 보호해 달라고 알라께 꾸준히 간구하세요.
- 사랑하는 이들을 위해 기도하고, 수명과 생계가 알라의 주권 아래 있음을 신뢰하세요.
- 신의 정하심에 대한 믿음을 간구와 선행, 책임을 다하는 일에서 멀어지는 구실로 삼지 마세요.