Sahih Muslim, 하디스 6774
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Huraira가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ عُثْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْمُؤْمِنُ الْقَوِيُّ خَيْرٌ وَأَحَبُّ إِلَى اللَّهِ مِنَ الْمُؤْمِنِ الضَّعِيفِ وَفِي كُلٍّ خَيْرٌ احْرِصْ عَلَى مَا يَنْفَعُكَ وَاسْتَعِنْ بِاللَّهِ وَلاَ تَعْجِزْ وَإِنْ أَصَابَكَ شَىْءٌ فَلاَ تَقُلْ لَوْ أَنِّي فَعَلْتُ كَانَ كَذَا وَكَذَا . وَلَكِنْ قُلْ قَدَرُ اللَّهِ وَمَا شَاءَ فَعَلَ فَإِنَّ لَوْ تَفْتَحُ عَمَلَ الشَّيْطَانِ " .
아부 바크르 빈 아비 샤이바와 이븐 누마일이 전하였다. 그들이 말하였다: 압둘라 빈 이드리스가 라비아 빈 우스만으로부터, 그가 무함마드 빈 야히야 빈 하반으로부터, 그가 알-아라지로부터, 그가 아부 후라이라로부터 전하였다. 그가 말하였다: 알라의 사자 ﷺ께서 말씀하셨다.
"강한 신도가 약한 신도보다 더 낫고 알라께 더 사랑받으나, 둘 다 선함이 있다. 너에게 유익한 것을 열망하고 알라께 도움을 구하며 무력감을 느끼지 마라. 만약 네게 어떤 일(재난)이 닥치더라도 '내가 그렇게 했더라면 이렇게 되었을 텐데'라고 말하지 말고, '알라의 정해심이며 그분께서 뜻하신 대로 행하셨다'라고 말하라. 실로 '만약에(라우)'라는 말은 악마의 작용으로 가는 문을 여느니라."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
신자는 목적을 가지고 행동하고 알라를 의지하며 그분의 정하심을 받아들입니다.
신앙과 선행에서 굳건한 신자를 뜻하며, 신체적 힘만을 가리키는 것은 아닙니다.
역경을 겪더라도 노력을 멈추거나 유익한 수단을 찾는 일을 포기하지 마십시오.
일어난 일이 알라의 결정 안에 있음을 인정하면서도 자신의 선택에 대한 책임을 지는 것입니다.
안나와위는 여기서 말하는 강함에는 결단력과 선행을 실천할 능력 등이 포함된다고 설명합니다. 유익한 일을 추구하고 알라께 도움을 청하라는 권고는 노력과 알라에 대한 의탁을 함께 강조합니다. 경계하는 것은 알라의 정하심에 대한 반감으로 이어지는 후회에 사로잡히는 일입니다. 교훈을 얻고 원인을 살피며 앞으로 더 나은 계획을 세우는 것을 금하는 것은 아닙니다. 네 수니파 법학파는 허용된 수단을 활용하는 것과 알라를 의지하는 것 사이의 이러한 균형을 인정합니다.
- 오늘 유익한 목표 하나를 정하고 알라께 도움을 구하며 구체적인 한 걸음을 내디디십시오.
- 일이 잘못되면 차분히 배울 점을 살피되, 과거에 대한 비난에 계속 매달리지 마십시오.
- 어려울 때도 예배와 선한 품행, 봉사를 꾸준히 이어 가며 신앙의 강인함을 기르십시오.