Sahih Muslim, 하디스 6800
Jarir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Jarir ibn Abdullah가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُوسَى، بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ وَأَبِي الضُّحَى عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هِلاَلٍ الْعَبْسِيِّ، عَنْ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ، اللَّهِ قَالَ جَاءَ نَاسٌ مِنَ الأَعْرَابِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهِمُ الصُّوفُ فَرَأَى سُوءَ حَالِهِمْ قَدْ أَصَابَتْهُمْ حَاجَةٌ فَحَثَّ النَّاسَ عَلَى الصَّدَقَةِ فَأَبْطَئُوا عَنْهُ حَتَّى رُئِيَ ذَلِكَ فِي وَجْهِهِ - قَالَ - ثُمَّ إِنَّ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ جَاءَ بِصُرَّةٍ مِنْ وَرِقٍ ثُمَّ جَاءَ آخَرُ ثُمَّ تَتَابَعُوا حَتَّى عُرِفَ السُّرُورُ فِي وَجْهِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ سَنَّ فِي الإِسْلاَمِ سُنَّةً حَسَنَةً فَعُمِلَ بِهَا بَعْدَهُ كُتِبَ لَهُ مِثْلُ أَجْرِ مَنْ عَمِلَ بِهَا وَلاَ يَنْقُصُ مِنْ أُجُورِهِمْ شَىْءٌ وَمَنْ سَنَّ فِي الإِسْلاَمِ سُنَّةً سَيِّئَةً فَعُمِلَ بِهَا بَعْدَهُ كُتِبَ عَلَيْهِ مِثْلُ وِزْرِ مَنْ عَمِلَ بِهَا وَلاَ يَنْقُصُ مِنْ أَوْزَارِهِمْ شَىْءٌ " .
주하이르 븐 하르브가 전하고, 자릴 븐 압둘 하미드가 전하며, 알-아아마쉬로부터, 무사 븐 압둘라 븐 야지드와 아부 알-두하로부터, 압드 알-라흐만 븐 힐랄 알-압시로부터, 자릴 븐 압둘라로부터의 전승이다. 그가 말했다.
"양모 옷을 입은 유목민들이 알라의 사도ﷺ께 찾아왔다. 사도께서는 그들이 궁핍하여 처지가 매우 곤란함을 보셨다. 이에 사람들에게 صدقة(자선)을 권하셨으나 사람들이 머뭇거리자, 그 불만이 사도의 안색에 드러났다. 그러자 안사르 중 한 사람이 은화가 든 주머니를 가져왔고, 이어 다른 사람이 왔으며, 사람들이 줄지어 따르니 사도의 얼굴에 기쁨이 역력해졌다. 이에 알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨다. '누구든지 이슬람에서 좋은 관행을 세워 후대에 사람들이 이를 따르면, 그는 이를 따른 사람들의 보상과 같은 보상을 받으며, 그들의 보상은 조금도 줄어들지 않는다. 또한 누구든지 이슬람에서 나쁜 관행을 세워 후대에 사람들이 이를 따르면, 그는 이를 따른 사람들의 죄악과 같은 죄악을 짊어지며, 그들의 죄악은 조금도 줄어들지 않는다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
선한 일을 시작한 사람은 이를 따르는 이들의 보상에도 계속 함께합니다.
궁핍한 베두인 사람들이 예언자 ﷺ를 찾아왔습니다. 사람들이 처음에는 기부를 망설였지만 안사르 사람 한 명이 먼저 은화를 내놓자 다른 이들도 뒤따랐고, 예언자 ﷺ께서는 기뻐하셨습니다.
예언자 ﷺ와 메카에서 이주해 온 사람들을 도운 메디나 주민들.
선한 일을 본보기로 보여 다른 이들이 따르게 하는 것. 새로운 종교 규정을 만들 수 있다는 뜻은 아닙니다.
은화가 든 작은 주머니.
학자들은 이 약속이 허용된 선행을 시작하거나 다시 실천하여 다른 이들을 독려하는 사람에게 적용된다고 설명합니다. 이를 따르는 이들의 보상은 온전히 그대로 유지됩니다. 이 말씀은 새로운 예배 형식을 종교 규정으로 정할 수 있도록 허용하는 것이 아닙니다. 선행은 이슬람의 지침 안에 있어야 합니다. 죄가 되는 관행을 다른 이들에게 가르치거나 퍼뜨리는 사람 역시 그 관행이 이어지는 데 책임이 있지만, 그렇다고 따르는 이들 각자의 책임이 없어지는 것은 아닙니다.
- 공동 모금에서는 자신의 형편에 맞는 기부로 먼저 실천하세요.
- 신뢰할 수 있는 지원 요청을 공유하고 다른 이들이 따를 구체적인 본보기를 보여 주세요.
- 해로운 습관을 권하거나 퍼뜨리기 전에 그 결과를 생각하세요.