Sahih Muslim, 하디스 6807
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Huraira가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ قَالَ إِذَا تَلَقَّانِي عَبْدِي بِشِبْرٍ تَلَقَّيْتُهُ بِذِرَاعٍ وَإِذَا تَلَقَّانِي بِذِرَاعٍ تَلَقَّيْتُهُ بِبَاعٍ وَإِذَا تَلَقَّانِي بِبَاعٍ أَتَيْتُهُ بِأَسْرَعَ " .
무함마드 븐 라피우가 우리에게 전하였고, 압두르 라자크가 우리에게 전하였으며, 마마르가 우리에게 전하였다. 함맘 븐 무나비흐로부터의 전승으로 그가 말하기를,
"이것은 아부 후라이라가 우리에게 전한 것으로, 알라의 사도 ﷺ로부터의 전승이다." 그는 그중 몇 가지 하디스를 언급하며 말하였다. 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하시기를, "알라께서 이르시되, '내 종이 한 뼘만큼 나에게 다가오면 나는 한 팔꿈치 길이만큼 그에게 다가간다. 그가 한 팔꿈치 길이만큼 나에게 다가오면 나는 두 팔을 편 너비만큼 그에게 다가간다. 그가 두 팔을 편 너비만큼 나에게 다가오면 나는 서둘러 그에게 나아간다.'"라고 하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
진심으로 알라께 향하는 사람은 그보다 더 큰 가까움을 받습니다.
손을 펼쳤을 때 엄지 끝에서 새끼손가락 끝까지의 거리입니다.
옛 길이 단위로, 여기서는 더 큰 가까움을 나타내는 데 사용되었습니다.
이것은 하디스 꾸드시입니다. 예언자 ﷺ께서 알라께서 전해 주신 말씀을 전달하십니다.
학자들은 언급된 거리가 알라의 자비와 받아주심의 크기를 강조하는 것이며, 신체적 움직임이나 거리를 뜻하는 것은 아니라고 설명합니다. 종은 믿음과 회개, 순종, 그리고 알라를 기억함으로써 알라를 찾도록 권고받습니다. 이에 알라는 종이 스스로 행한 것보다 훨씬 더 큰 선과 가까움을 베푸십니다.
- 오늘 기도나 회개를 위해 시간을 내는 등, 순종의 작고 진실한 한 걸음부터 시작하세요.
- 알라를 꾸준히 기억하고, 잘못을 저지른 뒤 돌아올 때에도 그분의 자비를 희망하세요.
- 진심으로 알라의 가까움을 구하고, 자신의 노력보다 더 큰 선을 그분께 기대하세요.