Sahih Muslim, 하디스 6831
Abu Hurairah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Hurairah가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الْقَيْسِيُّ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ أَبِيهِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرْ " إِذَا أَتَانِي يَمْشِي أَتَيْتُهُ هَرْوَلَةً " .
무함마드 븐 압둘 알-알라 알-카이시가 우리에게 전하였고, 무아미르가 우리에게 전하되, 그의 아버지로부터 이 전승 계보에 따라 전하였으나 "만일 그가 걸어서 나에게 오면, 나는 달려가서 그를 맞이한다"는 구절은 언급하지 않았다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이 전승의 다른 판본에는 하나님께서 맞이하신다는 마지막 문장이 빠져 있습니다.
앞선 전승과 동일한 전승자들의 연쇄입니다.
걸어서 하나님께 나아가는 사람을 하나님께서 달려와 맞이하신다는 말씀입니다.
하디스 학자들은 전승 판본 간의 차이에 주의를 기울입니다. 한 전승자는 특정 표현을 언급하고 다른 전승자는 이를 생략할 수 있기 때문입니다. 이 판본은 마지막 문장을 부정하는 것이 아니라 무으타미르가 이 전승 경로에서는 그 문장을 언급하지 않았다고 밝힙니다. 신적 속성에 관해 수니파 학자들은 하나님을 피조물과 비교해서는 안 된다고 강조합니다. 비유적인 표현은 신체적인 의미로 받아들이지 않고 하나님께 합당한 방식으로 인정합니다.
- 생략된 문구를 그 내용의 부정으로 여기지 말고, 전승 판본들을 신중히 비교하세요.
- 매일 하나님을 기억하는 시간을 마련하고, 잘못을 저지른 뒤에는 진심으로 하나님께 돌아가세요.