Sahih Muslim, 하디스 6845
Abu Ayyub al-Ansari이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Ayyub al-Ansari가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ أَبُو أَيُّوبَ الْغَيْلاَنِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، - يَعْنِي الْعَقَدِيَّ - حَدَّثَنَا عُمَرُ، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ - عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، قَالَ " مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ عَشْرَ مِرَارٍ كَانَ كَمَنْ أَعْتَقَ أَرْبَعَةَ أَنْفُسٍ مِنْ وَلَدِ إِسْمَاعِيلَ " . وَقَالَ سُلَيْمَانُ حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ حَدَّثَنَا عُمَرُ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي السَّفَرِ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ رَبِيعِ بْنِ خُثَيْمٍ . بِمِثْلِ ذَلِكَ قَالَ فَقُلْتُ لِلرَّبِيعِ مِمَّنْ سَمِعْتَهُ قَالَ مِنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ - قَالَ - فَأَتَيْتُ عَمْرَو بْنَ مَيْمُونٍ فَقُلْتُ مِمَّنْ سَمِعْتَهُ قَالَ مِنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى - قَالَ - فَأَتَيْتُ ابْنَ أَبِي لَيْلَى فَقُلْتُ مِمَّنْ سَمِعْتَهُ قَالَ مِنْ أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ يُحَدِّثُهُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
술라이만 븐 우바이둘라 아부 아이유브 알-가일라니가 우리에게 전하였다. 아부 아미르(즉 알-아카디)가 우리에게 전하였다. 우마르(즉 이븐 아비 자이다)가 우리에게 전하였으니, 그는 아부 이스하크로부터, 그는 암르 븐 마이문으로부터 들었다. 암르가 말하기를:
"누구든지 '알라 외에 경배받을 신은 없으며, 그분은 유일하시고 파트너가 없으시며, 왕권은 그분의 것이고 찬양도 그분의 것이며, 그분은 모든 것에 전능하시다'를 열 번 외우는 자는 이스마일의 자손 중 네 명의 노예를 해방시킨 것과 같다"고 하였다. 그리고 술라이만이 말하였다: 아부 아미르가 우리에게 전하고, 우마르가 전하고, 압둘라 븐 아비 알-사파르가 알-샤아비로부터, 그가 라비 븐 쿠타임으로부터 이와 유사한 내용을 전하였다. 내가 라비에게 물었다: "당신은 이것을 누구에게서 들었습니까?" 그가 말했다: "암르 븐 마이문에게서요." 그래서 내가 암르 븐 마이문에게 가서 물었다: "당신은 이것을 누구에게서 들었습니까?" 그가 말했다: "이븐 아비 라이라에게서요." 그래서 내가 이븐 아비 라이라에게 가서 물었다: "당신은 이것을 누구에게서 들었습니까?" 그가 말했다: "아부 아이유브 알-안사리에게서 들었는데, 그가 알라의 사자 ﷺ로부터 전하였습니다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
신앙고백을 열 번 말하는 것은 노예 네 명을 해방하는 것과 같습니다.
알라 외에는 숭배받을 권리가 있는 신이 없습니다.
알라는 신성, 주권, 숭배에서 유일하십니다.
노예 상태에 있는 사람을 자유롭게 하는 것. 하디스는 즈크르의 보상을 이 행위에 비유합니다.
학자들은 이 즈크르를 반복해서 말하는 데 큰 덕이 있으며 타우히드(유일신 신앙)를 분명히 표현한다고 설명합니다. 네 사람을 해방하는 것과의 비교는 보상의 크기를 강조하는 것이며, 사람들의 권리나 해방에 관한 구체적인 의무가 사라진다는 뜻은 아닙니다. 전승 계보를 언급한 것은 누구에게서 말을 들었는지 신중히 확인하는 일이 중요함을 보여 줍니다.
- 이 즈크르를 매일 알라를 기억하는 일에 포함하고, 집중하여 열 번 말하세요.
- 말의 의미를 되새기세요. 숭배와 완전한 주권은 오직 알라께만 속합니다.
- 사람들의 권리나 다른 의무를 소홀히 하지 않으면서 보상의 약속을 전하세요.