Sahih Muslim, 하디스 6857
Abu Sa'id al-Khudri이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Sa'id al-Khudri가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مَرْحُومُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَبِي نَعَامَةَ السَّعْدِيِّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ خَرَجَ مُعَاوِيَةُ عَلَى حَلْقَةٍ فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ مَا أَجْلَسَكُمْ قَالُوا جَلَسْنَا نَذْكُرُ اللَّهَ . قَالَ آللَّهِ مَا أَجْلَسَكُمْ إِلاَّ ذَاكَ قَالُوا وَاللَّهِ مَا أَجْلَسَنَا إِلاَّ ذَاكَ . قَالَ أَمَا إِنِّي لَمْ أَسْتَحْلِفْكُمْ تُهْمَةً لَكُمْ وَمَا كَانَ أَحَدٌ بِمَنْزِلَتِي مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقَلَّ عَنْهُ حَدِيثًا مِنِّي وَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ عَلَى حَلْقَةٍ مِنْ أَصْحَابِهِ فَقَالَ " مَا أَجْلَسَكُمْ " . قَالُوا جَلَسْنَا نَذْكُرُ اللَّهَ وَنَحْمَدُهُ عَلَى مَا هَدَانَا لِلإِسْلاَمِ وَمَنَّ بِهِ عَلَيْنَا . قَالَ " آللَّهِ مَا أَجْلَسَكُمْ إِلاَّ ذَاكَ " . قَالُوا وَاللَّهِ مَا أَجْلَسَنَا إِلاَّ ذَاكَ . قَالَ " أَمَا إِنِّي لَمْ أَسْتَحْلِفْكُمْ تُهْمَةً لَكُمْ وَلَكِنَّهُ أَتَانِي جِبْرِيلُ فَأَخْبَرَنِي أَنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يُبَاهِي بِكُمُ الْمَلاَئِكَةَ " .
아부 사이드 알-쿠드리가 전하였다. 무아위야가 모스크의 한 모임에 다가가
"무엇 때문에 여기에 앉아 있는가?"라고 물었다. 그들이 "Allah를 기억하기 위해 앉아 있습니다"라고 대답하자, 그가 말했다. "Allah께 맹세코, 오직 그 이유만으로 앉아 있는 것인가?" 그들이 "Allah께 맹세합니다. 오직 그 이유만으로 앉아 있습니다"라고 답했다. 그러자 그가 말했다. "내가 너희에게 맹세를 요구한 것은 너희를 의심해서가 아니다. 사실 Allah의 사도 ﷺ 앞에서 나 정도의 지위에 있는 사람 중에 나보다 하디스를 적게 전한 사람은 없다. 일찍이 Allah의 사도 ﷺ께서 교우들의 모임에 다가가 '무엇 때문에 앉아 있는가?'라고 물으셨을 때, 그들은 'Allah를 기억하고, 우리를 이슬람으로 인도하시어 베풀어 주신 은혜에 대해 찬미하기 위해 앉아 있습니다'라고 대답했다. 사도 ﷺ께서 'Allah께 맹세코, 오직 그 이유뿐인가?'라고 묻자, 그들은 'Allah께 맹세합니다. 오직 그 이유뿐입니다'라고 답했다. 이에 사도 ﷺ께서 말씀하셨다. '내가 맹세를 요구한 것은 너희를 의심해서가 아니라, 지브릴 천사가 내게 와서 존귀하고 위대하신 Allah께서 천사들에게 너희를 자랑하신다고 알려주었기 때문이다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
알라는 진실한 사람들이 알라를 기억하고 그분의 인도에 감사하는 모임을 존귀하게 하신다.
말과 예배, 마음의 집중으로 알라를 기억하는 것.
사람들이 함께 앉는 자리로, 여기서는 알라를 기억하고 찬양하기 위한 모임을 뜻합니다.
알라께서 그 사람들의 덕과 영예를 천사들에게 드러내시는 것으로, 그들을 존중하시는 표현입니다.
학자들은 이 전승을 통해 이슬람으로 인도해 주신 데 감사하며 함께 디크르를 하고 알라를 찬양하는 것이 덕 있는 일이라고 봅니다. 예언자 ﷺ 의 질문과 거듭된 확인은 진실한 의도의 중요성을 강조합니다. 이 모임은 세속적인 이익을 위해서가 아니라 알라를 기억하기 위해 열린 것이기 때문입니다. 알라께서 천사들 앞에서 그들을 존귀하게 하신다는 약속은 이러한 모임의 큰 공덕을 보여 줍니다. 이 하디스는 특정한 방식이나 정해진 문구를 규정하지 않습니다.
- 정기적으로 함께 알라를 기억하고 이슬람으로 인도해 주신 데 감사하는 시간을 가지세요.
- 의도를 순수하게 지키세요. 디크르를 통해 구할 것은 사람들의 인정이 아니라 알라의 기쁨입니다.
- 누구나 참여할 수 있는 디크르 모임을 마련하고 알라를 기억하고 찬양하는 데 마음을 쓰세요.