Sahih Muslim, 하디스 6867
Abu Musa al-Ash'ari이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Muslim에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Ishaq ibn IbrahimMuslim에게 전함إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Ath‑Thaqafiالثَّقَفِيُّ
- 3Khalid al‑Hadhdhaخَالِدٌ الْحَذَّاءُ
- 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا الثَّقَفِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزَاةٍ . فَذَكَرَ الْحَدِيثَ وَقَالَ فِيهِ " وَالَّذِي تَدْعُونَهُ أَقْرَبُ إِلَى أَحَدِكُمْ مِنْ عُنُقِ رَاحِلَةِ أَحَدِكُمْ " . وَلَيْسَ فِي حَدِيثِهِ ذِكْرُ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ .
이스하크 븐 이브라힘이 우리에게 전하였고, 사카피가 우리에게 알렸으며, 할리드 알-핫다가 아부 우스만으로부터 전승하였고, 그가 아부 무사로부터 전승하였다. 아부 무사가 말하였다.
"우리는 알라의 사도 ﷺ와 함께 원정 중에 있었다." 그리고 그는 하디스를 언급하며 그 안에서 이렇게 말하였다. "너희가 기도하는 분은 너희 중 누구의 탈것의 목보다도 너희 각자에게 더 가까우시다." 그러나 그의 전승에는 '라 하울라 와 라 쿠와타 일라 빌라(힘과 능력은 오직 알라께만 있음)'라는 구절에 대한 언급이 없다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
알라께서는 그분께 기도하는 사람의 탈것 목보다도 가까이 계십니다.
기도로 알라께 도움이나 인도, 그 밖의 것을 구하는 것.
사람이 타고 이동하는 동물의 목으로, 매우 가까움을 나타내는 비유입니다.
학자들은 알라께서 그분의 위엄에 합당한 방식으로 지식과 들으심과 권능으로 가까이 계신다고 설명합니다. 이 비유는 알라께서 멀리 계신 것처럼 목소리를 높일 필요가 없음을 강조합니다. 또한 진실한 마음과 알라에 대한 신뢰를 이끌어 내며, 알라와 피조물이 서로 닮았다고 말하는 것이 아닙니다.
- 간구를 차분히 드리세요. 목소리를 높이지 않아도 알라께서는 들으십니다.
- 어려운 순간에는 진실한 마음으로 알라께 향하고, 그분께서 당신의 간구를 아신다고 믿으세요.
- 혼자 있을 때에도 알라를 기억하는 일을 매일의 습관으로 삼으세요.