Sahih Muslim, 하디스 6868
Abu Musa al-Ash'ari이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Musa al-Ash'ari가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، - وَهُوَ ابْنُ غِيَاثٍ - حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ أَدُلُّكَ عَلَى كَلِمَةٍ مِنْ كُنُوزِ الْجَنَّةِ - أَوْ قَالَ - عَلَى كَنْزٍ مِنْ كُنُوزِ الْجَنَّةِ " . فَقُلْتُ بَلَى . فَقَالَ " لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ " .
이스하크 븐 이브라힘이 우리에게 전하였고, 나드르 븐 슈마일이 우리에게 알렸으며, 우스만—즉 븐 기야스—이 우리에게 전하였고, 아부 우스만이 우리에게 전하였다. 그는 아부 무사 알-아샤리로부터 들었다고 하였다. 아부 무사가 말하였다.
"알라의 사도ﷺ께서 나에게 말씀하시기를 '내가 너에게 천국의 보물 중 하나인 단어를 안내해 줄까? 혹은 천국의 보물 중 하나인 보물을 안내해 줄까?'라고 하셨습니다. 내가 '네, 그렇습니다'라고 하자, 사도ﷺ께서 말씀하시기를 '힘과 능력은 오직 알라께만 있느니라(라 하울라 와 라 쿠와타 일라 빌라)'라고 하셨습니다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
“lā ḥawla wa lā quwwata illā billāh”는 낙원에 있는 보물 가운데 하나입니다.
알라의 도움과 뜻이 없이는 어떤 것을 바꿀 능력도, 무엇을 행할 힘도 없습니다.
이 표현이 지닌 큰 영적 가치와 보상을 강조하는 비유입니다.
학자들은 이 찬양의 표현이 알라께 의지함을 나타낸다고 설명합니다. 종은 알라의 도움을 통해서만 악을 멀리하고 선을 행할 수 있습니다. 이 하디스는 이 표현을 자주 되새기도록 권합니다. 이는 노력을 대신하는 것이 아니라, 신자가 행동하면서 알라를 신뢰하도록 가르칩니다.
- 자신의 한계를 느낄 때 이 표현을 깊이 생각하며 말하고, 해야 할 일을 위해 알라께 도움을 구하세요.
- 알라에 대한 신뢰와 구체적인 노력을 함께 실천하고, 힘과 성공은 궁극적으로 그분에게서 온다는 점을 인정하세요.
- 매일 하는 디크르의 의미를 익혀 집중과 이해를 담아 말하세요.