Sahih Muslim, 하디스 6909
Abdullah ibn Mas'ud이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Mas'ud가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ، عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَمْسَى قَالَ " أَمْسَيْنَا وَأَمْسَى الْمُلْكُ لِلَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ مِنْ خَيْرِ هَذِهِ اللَّيْلَةِ وَخَيْرِ مَا فِيهَا وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّهَا وَشَرِّ مَا فِيهَا اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكَسَلِ وَالْهَرَمِ وَسُوءِ الْكِبَرِ وَفِتْنَةِ الدُّنْيَا وَعَذَابِ الْقَبْرِ " . قَالَ الْحَسَنُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ وَزَادَنِي فِيهِ زُبَيْدٌ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سُوَيْدٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ رَفَعَهُ أَنَّهُ قَالَ " لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ " .
아부 바크르 븐 아비 샤이바가 우리에게 전하였고, 후사인 븐 알리가 우리에게 전하였으며, 자이다로부터, 하산 븐 우바이둘라로부터, 이브라힘 븐 수와이드로부터, 압두르라흐만 븐 야지드로부터, 압둘라로부터의 전승이다. 그가 말하였다.
"저녁이 되면 알라의 사도 ﷺ께서는 다음과 같이 기도하시곤 하였다. '우리는 저녁을 맞이하였고, 왕권 또한 알라의 것으로서 저녁을 맞이하였나이다. 모든 찬미는 알라께 있나이다. 알라 외에는 신이 없으며, 그분은 유일하시고 동반자가 없으시나이다. 알라시여, 저는 당신께 이 밤의 선함과 그 안에 있는 모든 선함을 간구하옵니다. 그리고 이 밤의 악함과 그 안에 있는 모든 악함으로부터 당신께 보호를 구하옵니다. 알라시여, 저는 게으름, 노쇠, 노년의 불행, 현세의 시련, 그리고 무덤의 형벌로부터 당신께 보호를 구하옵니다.'" 하산 븐 우바이둘라가 말하였다. "주바이드가 다른 전승 경로를 통해 이브라힘 븐 수와이드로부터, 압두르라흐만 븐 야지드로부터, 압둘라로부터 이를 예언자 ﷺ의 말씀으로 나에게 추가하여 전하였다. 즉, '알라 외에는 신이 없으며, 그분은 유일하시고 동반자가 없으시나이다. 왕권은 그분의 것이며, 찬미는 그분께 있사오며, 그분은 모든 것 위에 전능하시나이다'라고 하셨다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 해 질 무렵 알라의 보호를 구하라고 가르치셨습니다.
모든 통치권과 권능은 알라께 속합니다.
신앙과 행동을 시험하는 고난과 유혹입니다.
고령에 따를 수 있는 약화와 쇠퇴입니다.
학자들은 이 전승에서 해 질 무렵 알라를 기억하고 밤의 선을 구하며 밤의 악으로부터 보호해 주시기를 간구하는 것이 바람직하다고 봅니다. 이 간구에는 게으름, 심한 노쇠, 현세의 시련, 무덤의 형벌로부터 보호를 구하는 내용도 포함됩니다. 덧붙여진 찬양은 알라의 유일성, 왕권, 권능을 확인합니다. 이 전승은 특정 법학파에 따른 의무를 규정하지 않습니다.
- 해 질 무렵 이 간구를 드릴 시간을 내고 밤의 선을 알라께 구하세요.
- 신앙과 행동에 해를 끼칠 수 있는 게으름과 시련으로부터 알라의 보호를 구하세요.
- 모든 왕권과 찬양은 알라께 속한다는 점을 되새기세요.