Sahih Muslim, 하디스 6911
Ali ibn Abi Talib이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Ali ibn Abi Talib가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، قَالَ سَمِعْتُ عَاصِمَ بْنَ كُلَيْبٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قُلِ اللَّهُمَّ اهْدِنِي وَسَدِّدْنِي وَاذْكُرْ بِالْهُدَى هِدَايَتَكَ الطَّرِيقَ وَالسَّدَادِ سَدَادَ السَّهْمِ " .
아부 쿠라이브, 무함마드 븐 알알라가 우리에게 전하였고, 이븐 이드리스가 우리에게 전하여 말하였다.
"나는 아심 븐 클라이브로부터 들었는데, 그는 아부 부르다로부터, 아부 부르다는 알리로부터 전하였다." 알리가 말하였다. "알라의 사도ﷺ께서 나에게 말씀하셨습니다. '다음과 같이 기도하라. 알라시여, 저를 인도하시고 저를 바른길에 세워주소서. 인도를 언급할 때는 뚜렷한 길을 떠올리고, 바름을 언급할 때는 화살의 곧음을 떠올리게 하소서.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 알리에게 알라께 인도와 굳건함을 구하라고 가르치셨습니다.
알라께서 기뻐하시는 길과 그 길을 알아보고 따를 능력입니다.
올바른 길에 머물며 벗어나지 않고 행동하는 것입니다.
과녁을 향해 곧게 날아가는 화살의 비유로, 정확성과 흔들림 없는 방향을 나타냅니다.
학자들은 이 간구가 올바른 방향을 구할 뿐 아니라 그 방향에 충실히 머물기를 청하는 것이라고 설명합니다. 곧은 화살에 빗댄 표현은 굳건함이란 행동이 선한 목적을 향해 곧게 나아가도록 하는 것임을 분명히 합니다. 이 전승은 알라께 도움을 구하는 동시에 올바르게 행동하기 위해 의식적으로 노력하도록 권합니다.
- 이 간구를 매일의 예배에 포함하고 알라께 인도와 굳건함을 구하세요.
- 인도를 구할 때 오늘 올바른 길을 따르기 위해 할 구체적인 선택도 생각해 보세요.
- 선한 의도를 굳건하고 올바른 행동으로 옮길 수 있도록 알라께 구하세요.