월경의 서 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 694

Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 월경의 서
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Muslim에서 Anas까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Zuhayr ibn HarbMuslim에게 전함زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Thabitثَابِتٌ
  5. 5Anasأَنَسٍ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ الْيَهُودَ، كَانُوا إِذَا حَاضَتِ الْمَرْأَةُ فِيهِمْ لَمْ يُؤَاكِلُوهَا وَلَمْ يُجَامِعُوهُنَّ فِي الْبُيُوتِ فَسَأَلَ أَصْحَابُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏ وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْمَحِيضِ قُلْ هُوَ أَذًى فَاعْتَزِلُوا النِّسَاءَ فِي الْمَحِيضِ‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اصْنَعُوا كُلَّ شَىْءٍ إِلاَّ النِّكَاحَ ‏"‏ ‏.‏ فَبَلَغَ ذَلِكَ الْيَهُودَ فَقَالُوا مَا يُرِيدُ هَذَا الرَّجُلُ أَنْ يَدَعَ مِنْ أَمْرِنَا شَيْئًا إِلاَّ خَالَفَنَا فِيهِ فَجَاءَ أُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ وَعَبَّادُ بْنُ بِشْرٍ فَقَالاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الْيَهُودَ تَقُولُ كَذَا وَكَذَا ‏.‏ فَلاَ نُجَامِعُهُنَّ فَتَغَيَّرَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى ظَنَنَّا أَنْ قَدْ وَجَدَ عَلَيْهِمَا فَخَرَجَا فَاسْتَقْبَلَهُمَا هَدِيَّةٌ مِنْ لَبَنٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَرْسَلَ فِي آثَارِهِمَا فَسَقَاهُمَا فَعَرَفَا أَنْ لَمْ يَجِدْ عَلَيْهِمَا ‏.‏

번역

주하르 이븐 하르브가 나에게 전했고, 압두르라흐만 이븐 마흐디가 우리에게 전했으며, 함마드 이븐 살라마가 우리에게 전했고, 사비트가 우리에게 전했다. 그는 아나스로부터 다음과 같이 들었다. 유대인들은 여성이 월경을 하면 그녀와 함께 식사하지도 않고 같은 집에서 지내지도 않았다. 이에 예언자ﷺ의 교우들이 예언자ﷺ께 여쭙자, 알라(높으신 분)께서 다음과 같은 구절을 계시하셨다. {그들이 그대에게 월경에 관하여 물으리니, 이르되 '그것은 더러운 것이니 월경 중인 여자들에게서 멀리하라…}고 하셨으며, 해당 구절의 끝까지 내렸다. 그러자 알라의 사도ﷺ께서 말씀하시기를

"성교를 제외한 모든 것을 행하라"고 하셨다. 이 소식이 유대인들에게 전해지자 그들이 말하기를 "이 사람은 우리가 하는 일 중 반대하지 않는 것이 하나도 없게 하려 한다"고 하였다. 이후 우사이드 이븐 후다이르와 아바드 이븐 비슈르가 와서 말했다. "알라의 사도시여, 유대인들이 이러저러하게 말하고 있습니다. 그렇다면 저희도 아내들과 동침해서는 안 되겠습니까?" 이에 알라의 사도ﷺ의 안색이 변하여 우리는 그분께서 두 사람에게 화가 나셨다고 생각했다. 두 사람이 나가자 때마침 예언자ﷺ께 선물로 온 젖이 있어, 사도ﷺ께서는 사람을 보내 그들을 따라가게 하여 젖을 마시게 하셨다. 이로써 그들은 사도ﷺ께서 자신들에게 화내지 않으셨음을 알게 되었다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

월경 중에도 성관계를 제외한 부부간의 친밀한 교류는 허용됩니다.

배경 및 전승 계기

유대인들이 월경 중인 여성을 멀리하는 것을 본 동료들은 월경 중인 여성에게 어떻게 대해야 하는지 예언자 ﷺ께 여쭈었습니다. 예언자 ﷺ께서는 성관계를 제외한 교류는 허용된다고 분명히 하셨습니다.

어려운 용어 풀이
al-maḥīḍ

월경, 즉 여성의 매달 있는 출혈입니다.

aḏā

불편이나 고통의 한 형태입니다. 이 구절에서는 월경을 가리킵니다.

nikāḥ

이 문맥에서는 성관계를 뜻합니다.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 하디스를 통해 월경이 여성을 가정생활이나 사회생활에서 배제할 이유가 되지 않는다고 봅니다. “성관계 외에는 무엇이든 하라”는 말은 부부간의 애정과 함께 지내는 일은 허용되지만 월경 중의 질 성교는 금지됨을 보여 줍니다. 네 수니파 법학파는 모두 이 금지를 인정하고 허용되는 신체 접촉의 형태를 더 자세히 설명합니다. 또한 꾸란의 제한이 월경 중인 여성이라는 사람 자체를 피해야 한다는 뜻은 아니라고 강조합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 월경 중인 배우자도 식사와 대화, 일상적인 가족생활에 함께하도록 하세요.
  2. 월경 중 성관계가 허용되지 않는다는 경계를 지키세요.
  3. 종교 규칙을 신중하게 설명하고, 제한된 규칙이 불필요한 격리로 이어지지 않도록 하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.