회개의 책 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 6960

Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 회개의 책
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Anas ibn Malik가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، - وَهُوَ عَمُّهُ - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَلَّهُ أَشَدُّ فَرَحًا بِتَوْبَةِ عَبْدِهِ حِينَ يَتُوبُ إِلَيْهِ مِنْ أَحَدِكُمْ كَانَ عَلَى رَاحِلَتِهِ بِأَرْضِ فَلاَةٍ فَانْفَلَتَتْ مِنْهُ وَعَلَيْهَا طَعَامُهُ وَشَرَابُهُ فَأَيِسَ مِنْهَا فَأَتَى شَجَرَةً فَاضْطَجَعَ فِي ظِلِّهَا قَدْ أَيِسَ مِنْ رَاحِلَتِهِ فَبَيْنَا هُوَ كَذَلِكَ إِذَا هُوَ بِهَا قَائِمَةً عِنْدَهُ فَأَخَذَ بِخِطَامِهَا ثُمَّ قَالَ مِنْ شِدَّةِ الْفَرَحِ اللَّهُمَّ أَنْتَ عَبْدِي وَأَنَا رَبُّكَ ‏.‏ أَخْطَأَ مِنْ شِدَّةِ الْفَرَحِ ‏"‏ ‏.‏

번역

무함마드 이븐 알-사바흐와 주하르 이븐 하르브가 우리에게 전하였다. 그들이 말하기를, 우마르 이븐 유누스가 우리에게 전하였고, 이크리마 이븐 암마르가 우리에게 전하였으며, 이스하크 이븐 압둘라 이븐 아비 탈하가 우리에게 전하였고, 아나스 이븐 말릭 - 그는 그의 삼촌이다 - 가 우리에게 전하였다고 하였다. 그가 말하기를, 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하셨다:

"한 사람이 물 없는 사막에서 낙타를 타고 가다가 낙타가 도망쳐 버렸는데, 그 낙타 위에는 그의 음식과 음료수가 있었다. 그는 낙타를 찾을 희망을 잃고 나무 아래 그늘에 누워 절망하고 있었다. 그런데 바로 그때, 갑자기 낙타가 자기 곁에 서 있는 것을 발견하였다. 그는 낙타의 고삐를 잡고 너무 기쁜 나머지 '오 알라시여! 당신은 저의 종이고 저는 당신의 주님입니다'라고 말했다. 그는 극도의 기쁨 때문에 실수를 범한 것이다." 라고 하셨다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

알라께서는 진실하게 돌아오는 종을 기뻐하십니다.

어려운 용어 풀이
회개(타우바)

죄를 뉘우치고 그만두며 용서를 구하여 알라께 돌아가는 것.

황량한 사막

도움이나 식량을 찾기 어려운, 넓고 인적이 드문 곳.

고삐

탈것을 이끌기 위해 사용하는 끈이나 가죽 장구.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 비유가 종이 회개하며 알라께 돌아올 때 알라께서 보여 주시는 강렬한 기쁨을 강조한다고 설명합니다. 이 표현은 피조물과 비교하지 않으면서 알라의 위엄에 합당한 방식으로 그분을 묘사합니다. 이 하디스는 회개와 용서에 대한 희망을 권하지만, 죄를 가볍게 여겨도 된다는 허가가 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 잘못을 저지른 뒤에는 즉시 알라께 돌아가 진심으로 용서를 구하세요.
  2. 절망에 빠지지 마세요. 알라께서는 회개하며 돌아오는 종을 기꺼이 맞아 주십니다.
  3. 죄를 끊고, 필요한 경우 다른 사람의 권리를 회복하여 회개를 행동으로 보여 주세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.