Sahih Muslim, 하디스 6964
Abu Ayyub al-Ansari이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Muslim에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Harun ibn Sa'id al‑AyliMuslim에게 전함هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Iyadعِيَاضٌ
- 4Ibrahim ibn Ubayd ibn Rifa'aإِبْرَاهِيمُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ رِفَاعَةَ
- 5Muhammad ibn Ka'b al‑Quraziمُحَمَّدِ بْنِ كَعْبٍ الْقُرَظِيِّ
- 6Abu Sirmaأَبِي صِرْمَةَ
- 7Abu Ayyub al‑Ansariأَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ
- 8알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي عِيَاضٌ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْفِهْرِيُّ - حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ رِفَاعَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ كَعْبٍ الْقُرَظِيِّ، عَنْ أَبِي صِرْمَةَ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " لَوْ أَنَّكُمْ لَمْ تَكُنْ لَكُمْ ذُنُوبٌ يَغْفِرُهَا اللَّهُ لَكُمْ لَجَاءَ اللَّهُ بِقَوْمٍ لَهُمْ ذُنُوبٌ يَغْفِرُهَا لَهُمْ " .
하룬 븐 사이드 알-아일리가 우리에게 전하였고, 이븐 와흐브가 우리에게 전하였으며, 이야드—즉 압둘라 븐 피흐리—가 내게 전하였고, 이브라힘 븐 우바이드 븐 리파아가 내게 전하였다. 무함마드 븐 카압 알-쿠라지로부터, 아부 시르마로부터, 아부 아이유브 알-안사리로부터, 알라의 사자 ﷺ께서 말씀하시기를:
"만일 너희가 죄를 짓지 않는다면, 알라께서는 너희를 사라지게 하시고 대신 죄를 지은 뒤 알라께 용서를 구하는 백성을 데려오시어 그들을 용서하셨을 것이다."라고 하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
알라는 회개하는 죄인들을 용서하시고 그들에게 용서의 문을 열어 주십니다.
알라의 명령에 어긋나는 행위 또는 의무를 소홀히 하는 일.
죄를 사하고 그 책임을 묻지 않는 것.
고전 학자들은 이 말씀이 의도적으로 죄를 짓도록 부추기는 것이 아니라고 설명합니다. 오히려 회개하고 용서를 구하는 일, 그리고 알라의 자비가 인간의 본성에 속한다는 점을 강조합니다. 인간은 책임을 져야 합니다. 죄를 지은 사람은 진심으로 회개하고 그 죄를 버려야 합니다.
- 잘못을 저지른 뒤에는 알라께 진심으로 용서를 구하고 같은 죄를 되풀이하지 않겠다고 다짐하세요.
- 죄책감 때문에 알라의 자비에서 멀어지지 말고, 회개하며 그분께 돌아가세요.
- 죄를 가볍게 여기지 않으면서 다른 이들도 회개하여 돌아오도록 격려하세요.