회개의 책 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 6965

Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 회개의 책
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Muslim에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'Muslim에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Ja'far al‑Jazariجَعْفَرٍ الْجَزَرِيِّ
  5. 5Yazid ibn al‑Asammيَزِيدَ بْنِ الأَصَمِّ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ جَعْفَرٍ الْجَزَرِيِّ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ الأَصَمِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْ لَمْ تُذْنِبُوا لَذَهَبَ اللَّهُ بِكُمْ وَلَجَاءَ بِقَوْمٍ يُذْنِبُونَ فَيَسْتَغْفِرُونَ اللَّهَ فَيَغْفِرُ لَهُمْ ‏"‏ ‏.‏

번역

무함마드 븐 라피우가 내게 전하였고, 압두르라자끄가 우리에게 전하였으며, 마아마르가 자파르 알-자자리로부터, 야지드 븐 알-아삼으로부터, 아부 후라이라로부터 전해 들었으니 그가 말하였다: 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하시기를

"나의 목숨을 쥐고 계신 분께 맹세하노라. 만약 너희가 죄를 짓지 않는다면, 알라께서 너희를 없애버리시고 대신 죄를 지은 후 알라께 용서를 구하여 알라께서 그들을 용서해 주시는 백성을 데려오실 것이다."라고 하셨다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

죄를 지은 뒤 진심으로 용서를 구하는 사람을 알라께서는 용서하신다.

어려운 용어 풀이
용서를 구하기

알라께 용서를 구하고 죄를 회개하는 것.

내 영혼을 손에 쥐고 계신 분을 두고 맹세하건대

예언자 ﷺ께서 말씀의 강조점을 드러내기 위해 사용하신 엄숙한 맹세.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 말씀이 죄를 짓도록 부추기는 것이 아니라고 설명합니다. 사람은 실수한다는 점과 알라께서 회개와 용서를 사랑하신다는 점을 강조합니다. 진실한 회개란 죄를 그만두고, 이를 후회하며, 다시는 되풀이하지 않겠다고 결심하는 것입니다. 다른 사람의 권리를 침해했다면 그 권리를 회복하는 일도 포함됩니다. 수니파의 네 법학파는 모두 죄를 지은 뒤 회개하는 것을 의무로 인정하며, 회개가 용서에 이르는 길이라고 봅니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 오늘 잘못한 일을 두고 알라께 진심으로 용서를 구하고, 같은 일을 반복하지 않도록 구체적인 조치를 취하세요.
  2. 누군가의 잘못을 보았을 때 절망하게 하기보다 회개하도록 격려하세요.
  3. 자신의 죄로 다른 사람이 피해를 입었다면 손해를 바로잡고 권리를 돌려주세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.