회개의 책 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 6967

Hanzala이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 회개의 책
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Hanzala가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، الْجُرَيْرِيُّ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنْ حَنْظَلَةَ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوَعَظَنَا فَذَكَّرَ النَّارَ - قَالَ - ثُمَّ جِئْتُ إِلَى الْبَيْتِ فَضَاحَكْتُ الصِّبْيَانَ وَلاَعَبْتُ الْمَرْأَةَ - قَالَ - فَخَرَجْتُ فَلَقِيتُ أَبَا بَكْرٍ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ وَأَنَا قَدْ فَعَلْتُ مِثْلَ مَا تَذْكُرُ ‏.‏ فَلَقِينَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ نَافَقَ حَنْظَلَةُ فَقَالَ ‏"‏ مَهْ ‏"‏ ‏.‏ فَحَدَّثْتُهُ بِالْحَدِيثِ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ وَأَنَا قَدْ فَعَلْتُ مِثْلَ مَا فَعَلَ فَقَالَ ‏"‏ يَا حَنْظَلَةُ سَاعَةً وَسَاعَةً وَلَوْ كَانَتْ تَكُونُ قُلُوبُكُمْ كَمَا تَكُونُ عِنْدَ الذِّكْرِ لَصَافَحَتْكُمُ الْمَلاَئِكَةُ حَتَّى تُسَلِّمَ عَلَيْكُمْ فِي الطُّرُقِ ‏"‏ ‏.‏

번역

이스하크 븐 만수르가 전하였다. 압두스 사마드가 우리에게 알렸으니, 그가 그의 아버지로부터 들은 바에 따르면: 사이드 알 주라이리가 아부 우스만 안 나흐디로부터, 그리고 한잘라로부터 전하였다. 한잘라가 말하였다.

"우리는 알라의 사도 ﷺ과 함께 있었는데, 사도께서 우리에게 설교하시며 지옥불을 언급하셨다. 그 후 나는 집으로 돌아와 아이들과 웃으며 장난치고 아내와 희롱하였다. 그런 다음 나가서 아부 바크르를 만나 그 일을 말하니, 그가 '나도 당신이 말한 것과 같은 일을 하였소'라고 하였다. 이에 우리는 알라의 사도 ﷺ께 나아가 내가 '알라의 사도시여, 한잘라가 위선자가 되었습니다'라고 말씀드리자, 사도 ﷺ께서 '잠시 기다리라'고 하셨다. 내가 그 이야기를 하자 아부 바크르도 '나도 그가 한 것과 같은 일을 하였소'라고 하였다. 그러자 사도 ﷺ께서 말씀하셨다. '한잘라여, 때가 있고 때가 있는 법이다. 만약 너희의 마음이 항상 알라를 기억할 때의 상태 그대로라면, 천사들이 너희와 악수하고 길에서 너희에게 살람을 건넸을 것이다.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

신앙에 대한 열정과 가족 및 일상생활에 할애하는 시간은 양립할 수 있습니다.

어려운 용어 풀이
위선자

겉으로는 신앙을 드러내지만 내면에는 불신을 숨기는 사람입니다. 한잘라는 자신의 감정 상태가 달라지는 것에 대한 걱정으로 이 말을 사용했습니다.

알라를 기억함

예배, 간구, 꾸란 낭송, 그리고 마음을 의식적으로 알라께 향하게 함으로써 알라를 기억하는 것입니다.

이것을 위한 때가 있고 저것을 위한 때가 있다

사람은 열심히 예배하는 순간과 허용된 일상 활동을 하는 순간 사이를 오갑니다.

학자들의 해설

학자들은 설교나 예배 중에 느끼는 것과 같은 강한 집중과 경외심을 동료들이 항상 똑같이 느끼도록 요구받은 것은 아니었다고 설명합니다. 의무를 이행하고 죄를 피하는 한, 가족과 어울리고 일상적인 일을 하는 것은 위선이 아닙니다. 예언자 ﷺ의 말씀은 기억과 예배의 가치를 낮추지 않으면서 균형 잡힌 삶을 살 수 있도록 여지를 줍니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 매일 예배하고 알라를 기억하는 시간을 마련하되, 가족과 함께할 때도 온전히 마음을 기울이세요.
  2. 영적인 열정이 달라진다고 자신을 탓하지 마세요. 의무를 이행하고 꾸준히 예배로 돌아오세요.
  3. 신앙에 대한 걱정이 생기면 자신을 곧바로 위선자라고 단정하지 말고 조언을 구하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.