Sahih Muslim, 하디스 6966
Hanzala al-Usayyidi이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Hanzala al-Usayyidi가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَقَطَنُ بْنُ نُسَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - أَخْبَرَنَا جَعْفَرُ، بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ إِيَاسٍ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنْ حَنْظَلَةَ الأُسَيِّدِيِّ، قَالَ - وَكَانَ مِنْ كُتَّابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ - لَقِيَنِي أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ كَيْفَ أَنْتَ يَا حَنْظَلَةُ قَالَ قُلْتُ نَافَقَ حَنْظَلَةُ قَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ مَا تَقُولُ قَالَ قُلْتُ نَكُونُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُذَكِّرُنَا بِالنَّارِ وَالْجَنَّةِ حَتَّى كَأَنَّا رَأْىَ عَيْنٍ فَإِذَا خَرَجْنَا مِنْ عِنْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَافَسْنَا الأَزْوَاجَ وَالأَوْلاَدَ وَالضَّيْعَاتِ فَنَسِينَا كَثِيرًا قَالَ أَبُو بَكْرٍ فَوَاللَّهِ إِنَّا لَنَلْقَى مِثْلَ هَذَا . فَانْطَلَقْتُ أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ حَتَّى دَخَلْنَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ نَافَقَ حَنْظَلَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَمَا ذَاكَ " . قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ نَكُونُ عِنْدَكَ تُذَكِّرُنَا بِالنَّارِ وَالْجَنَّةِ حَتَّى كَأَنَّا رَأْىَ عَيْنٍ فَإِذَا خَرَجْنَا مِنْ عِنْدِكَ عَافَسْنَا الأَزْوَاجَ وَالأَوْلاَدَ وَالضَّيْعَاتِ نَسِينَا كَثِيرًا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنْ لَوْ تَدُومُونَ عَلَى مَا تَكُونُونَ عِنْدِي وَفِي الذِّكْرِ لَصَافَحَتْكُمُ الْمَلاَئِكَةُ عَلَى فُرُشِكُمْ وَفِي طُرُقِكُمْ وَلَكِنْ يَا حَنْظَلَةُ سَاعَةً وَسَاعَةً " . ثَلاَثَ مَرَّاتٍ .
야흐야 빈 야흐야 알-타미미와 카탄 빈 누사이가 우리에게 전하였다. (문구는 야흐야의 것임) 자파르 빈 술라이만이 우리에게 알렸으니, 사이드 빈 이아스 알-주라이리로부터, 아부 우스만 알-나흐디로부터, 한잘라 알-우사이디로부터의 전승이다. 그는 말했다. (그는 알라의 사도 ﷺ의 서기 중 한 명이었다.)
"아부 바크르가 나를 만나 '한잘라여, 그대의 상태는 어떠한가?'라고 물었다. 내가 말하기를 '한잘라는 위선자가 되었습니다'라고 하니, 그가 '수브하나알라(알라께 영광), 무슨 말을 하는 것인가?'라고 했다. 내가 말하기를 '우리가 알라의 사도 ﷺ과 함께 있을 때는 지옥불과 천국을 상기하여 마치 눈으로 보는 듯합니다. 그러나 알라의 사도 ﷺ 곁을 떠나면 아내와 자녀들, 생업에 매달려 많은 것을 잊어버립니다'라고 하였다. 아부 바크르가 말하기를 '알라를 두고 맹세하건대, 우리도 이와 같은 일을 겪는다'고 하였다. 그리하여 나와 아부 바크르는 알라의 사도 ﷺ께 나아갔고, 내가 말하기를 '알라의 사도시여, 한잘라는 위선자가 되었습니다'라고 하였다. 이에 알라의 사도 ﷺ께서 '무슨 일이 있었느냐?'라고 물으셨다. 내가 말하기를 '알라의 사도시여, 우리가 당신과 함께 있을 때는 지옥불과 천국을 상기하여 마치 눈으로 보는 듯합니다. 그러나 당신 곁을 떠나 아내와 자녀들, 생업에 매달리면 많은 것을 잊어버립니다'라고 하였다. 그러자 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하시기를 '내 영혼을 손에 쥐신 분을 두고 맹세하건대, 만약 너희가 내 곁에 있을 때의 상태를 계속 유지하고 항상 알라를 기억한다면, 천사들이 너희의 침상 위에서도 길 위에서도 너희와 악수할 것이다. 그러나 한잘라여, 세속의 시간이 있고 경건의 시간이 있는 법이니라'라고 하셨다." 이를 세 번 반복하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
신앙생활에는 예배와 일상의 책임 사이에 균형이 필요합니다.
한잘라는 불신자가 되었다고 단정한 것이 아니라, 자신의 영적 집중력이 달라지는 것을 염려해 이렇게 말했습니다.
마음과 혀로 알라를 기억하고, 의식적으로 삶의 방향을 그분께 맞추는 것.
집중적인 예배 시간과 허용된 일상 활동을 균형 있게 오가는 것.
안나와위를 비롯한 고전 학자들은 영적 상태가 늘 같은 강도로 유지될 필요는 없다고 설명합니다. 예언자 ﷺ 의 말씀은 알라를 잊으라는 권고가 아니라, 사람들에게 가족을 돌보고 생계를 꾸릴 책임도 있음을 인정하는 것입니다. 의무를 다하고 정기적으로 예배와 알라를 기억하는 일로 돌아온다면, 허용된 일상 활동은 신앙의 결함이 아닙니다. 수니파의 네 법학파도 의무 예배와 허용된 활동을 구분합니다. 이 전승은 종교적 의무를 없애지 않습니다.
- 일정이 바쁠 때도 기도, 꾸란 낭송, 알라를 기억하는 시간을 매일 정해 두세요.
- 기도와 다른 의무를 소홀히 하지 않으면서 가족과 허용된 일에도 관심을 기울이세요.
- 신앙의 열기가 식을 때 곧바로 자신을 탓하지 말고, 작더라도 꾸준한 선행으로 알라께 돌아가세요.