Sahih Muslim, 하디스 6989
Abu Musa al-Ash'ari이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Muslim에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammad ibn al‑MuthannaMuslim에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Amr ibn Murraعَمْرِو بْنِ مُرَّةَ
- 5Abu Ubaydaأَبَا عُبَيْدَةَ
- 6Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا عُبَيْدَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَبْسُطُ يَدَهُ بِاللَّيْلِ لِيَتُوبَ مُسِيءُ النَّهَارِ وَيَبْسُطُ يَدَهُ بِالنَّهَارِ لِيَتُوبَ مُسِيءُ اللَّيْلِ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ مِنْ مَغْرِبِهَا " . وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ .
무함마드 이븐 알-무산나가 우리에게 전하였다. 무함마드 이븐 자파르가 우리에게 전하였다. 슈바가 우리에게 전하였다. 암르 이븐 무라는 말했다.
"나는 아부 우바이다가 아부 무사로부터 전하는 것을 들었다. 선지자ﷺ께서 말씀하셨다. '실로 알라(존귀하고 영광스러우신 주)께서는 밤에 손을 펴시어 낮에 죄를 지은 자가 회개하도록 하시고, 낮에 손을 펴시어 밤에 죄를 지은 자가 회개하도록 하시니, 해가 서쪽에서 뜰 때까지 그러하시니라.'" 무함마드 이븐 바샤르가 우리에게 전하였다. 아부 다우드가 우리에게 전하였다. 슈바가 동일한 전승 경로를 통해 이와 유사한 내용을 전하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
알라께서는 해가 서쪽에서 뜰 때까지 밤낮으로 회개의 문을 열어 두신다.
진심으로 알라께 돌아가 죄를 뉘우치고 그 죄를 그만두는 것.
알라를 피조물에 비유하지 않으면서, 회개를 자애롭게 맞아들이심을 나타내는 표현.
최후의 때의 징조로, 그 이후에는 회개가 더 이상 받아들여지지 않는다.
학자들은 낮과 밤을 가리지 않고 진심으로 알라께 돌아오는 이들의 회개를 알라께서 받아들이신다고 강조합니다. 해가 서쪽에서 뜰 때라는 시간적 한계는 최후의 때의 큰 징조가 나타나기 전에 회개를 구해야 함을 알려 줍니다. 회개에는 죄를 그만두고, 후회하며, 다시는 돌아가지 않겠다고 굳게 결심하는 것이 포함됩니다. 다른 사람에게 부당한 일을 했다면 그 사람의 권리를 회복하는 일도 포함됩니다.
- 잘못을 저지른 뒤에는 미루지 말고 즉시 알라께 돌아가세요.
- 회개를 구체적으로 실천하세요. 죄를 멈추고, 후회하며, 되풀이하지 않겠다고 결심하세요.
- 알라의 자비를 희망하고, 누군가에게 피해를 주었다면 필요한 경우 그 사람의 권리를 회복하세요.