회개의 책 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 7007

Abu Umamah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 회개의 책
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Abu Umamah가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا شَدَّادٌ، حَدَّثَنَا أَبُو أُمَامَةَ، قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ وَنَحْنُ قُعُودٌ مَعَهُ إِذْ جَاءَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَصَبْتُ حَدًّا فَأَقِمْهُ عَلَىَّ ‏.‏ فَسَكَتَ عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ أَعَادَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَصَبْتُ حَدًّا فَأَقِمْهُ عَلَىَّ ‏.‏ فَسَكَتَ عَنْهُ وَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَلَمَّا انْصَرَفَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَبُو أُمَامَةَ فَاتَّبَعَ الرَّجُلُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ انْصَرَفَ وَاتَّبَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْظُرُ مَا يَرُدُّ عَلَى الرَّجُلِ فَلَحِقَ الرَّجُلُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَصَبْتُ حَدًّا فَأَقِمْهُ عَلَىَّ - قَالَ أَبُو أُمَامَةَ - فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَرَأَيْتَ حِينَ خَرَجْتَ مِنْ بَيْتِكَ أَلَيْسَ قَدْ تَوَضَّأْتَ فَأَحْسَنْتَ الْوُضُوءَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ثُمَّ شَهِدْتَ الصَّلاَةَ مَعَنَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَإِنَّ اللَّهَ قَدْ غَفَرَ لَكَ حَدَّكَ - أَوْ قَالَ - ذَنْبَكَ ‏"‏ ‏.‏

번역

나스르 븐 알리 알-자흐다미와 주하이르 븐 하르브가 우리에게 전하였다. (그 문구는 주하이르의 것이다.) 그들이 말하였다: 우마르 븐 유누스가 우리에게 전하였고, 이크리마 븐 암마르가 우리에게 전하였으며, 샤다드가 우리에게 전하였고, 아부 우마마가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 우리가 사원에서 알라의 사도ﷺ와 함께 앉아 있었는데, 한 남자가 와서 말했다.

"알라의 사도시여, 제가 죄를 지었으니 저에게 핫드(형벌)를 집행해 주십시오." 알라의 사도ﷺ께서는 그에게 침묵하셨다. 그러자 그가 다시 말했다. "알라의 사도시여, 제가 죄를 지었으니 저에게 핫드를 집행해 주십시오." 사도께서 또다시 침묵하셨는데, 이때 예배 시작을 알리는 이카마가 선포되어 예배가 드려졌다. 알라의 예언자ﷺ께서 예배를 마치시자, 아부 우마마가 말하였다: 그 남자는 알라의 사도ﷺ께서 자리를 옮기실 때 뒤를 따랐고, 나도 알라의 사도ﷺ를 따라가서 사도께서 그 남자에게 어떻게 대답하실지 지켜보았다. 그 남자는 알라의 사도ﷺ를 따라잡아 말했다. "알라의 사도시여, 제가 죄를 지었으니 저에게 핫드를 집행해 주십시오." 아부 우마마가 말하였다: 알라의 사도ﷺ께서 그에게 말씀하셨다. "네가 집에서 나올 때 소정(우두)을 완벽하게 하지 않았느냐?" 그가 말했다. "네, 알라의 사도시여." 사도께서 말씀하셨다. "그리고 우리와 함께 예배를 드리지 않았느냐?" 그가 말했다. "네, 알라의 사도시여." 이에 알라의 사도ﷺ께서 그에게 말씀하셨다. "실로 알라께서 너의 핫드를 면제해 주셨느니라. 혹은 말씀하시기를, 너의 죄를 용서해 주셨느니라."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

우두와 예배는 알라의 허락으로 죄를 씻어 줄 수 있습니다.

어려운 용어 풀이
핫드

이슬람 법학에서 특정 위반에 대해 정한 형벌입니다. 그 적용은 권한 있는 기관과 사법 절차의 관할입니다.

우두

무슬림이 예배를 준비하며 행하는 의식적 세정입니다.

이까마

의무 예배가 곧 시작됨을 알리는 호출입니다.

학자들의 해설

고전 주석가들은 여기에서 순종과 예배가 죄를 씻을 수 있으며, 올바른 우두와 예배에는 큰 공덕이 따른다고 설명합니다. 학자들은 또한 이 말이 법정형을 면제할 일반적 권한을 부여하는 것은 아니라고 강조합니다. 그 남자는 구체적인 행위를 밝히지 않았고, 예언자 ﷺ께서는 그를 알라의 용서로 이끄셨기 때문입니다. 진심으로 회개하는 무슬림은 죄를 스스로 공개할 필요가 없습니다. 핫드와 관련된 사안은 권한 있는 사법 기관의 소관입니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 시간을 들여 우두를 정성껏 하고 마음을 다해 예배하십시오.
  2. 실수한 뒤에는 진심으로 알라께 돌아가고 그분의 용서를 희망하십시오.
  3. 죄를 불필요하게 공개하지 마십시오. 법적 사안은 권한 있는 학자와 당국에 조언을 구하십시오.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.