회개의 책 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 7008

Abu Sa'id al-Khudri이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 회개의 책
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Abu Sa'id al-Khudri가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الصِّدِّيقِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ كَانَ فِيمَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ رَجُلٌ قَتَلَ تِسْعَةً وَتِسْعِينَ نَفْسًا فَسَأَلَ عَنْ أَعْلَمِ أَهْلِ الأَرْضِ فَدُلَّ عَلَى رَاهِبٍ فَأَتَاهُ فَقَالَ إِنَّهُ قَتَلَ تِسْعَةً وَتِسْعِينَ نَفْسًا فَهَلْ لَهُ مِنَ تَوْبَةٍ فَقَالَ لاَ ‏.‏ فَقَتَلَهُ فَكَمَّلَ بِهِ مِائَةً ثُمَّ سَأَلَ عَنْ أَعْلَمِ أَهْلِ الأَرْضِ فَدُلَّ عَلَى رَجُلٍ عَالِمٍ فَقَالَ إِنَّهُ قَتَلَ مِائَةَ نَفْسٍ فَهَلْ لَهُ مِنْ تَوْبَةٍ فَقَالَ نَعَمْ وَمَنْ يَحُولُ بَيْنَهُ وَبَيْنَ التَّوْبَةِ انْطَلِقْ إِلَى أَرْضِ كَذَا وَكَذَا فَإِنَّ بِهَا أُنَاسًا يَعْبُدُونَ اللَّهَ فَاعْبُدِ اللَّهَ مَعَهُمْ وَلاَ تَرْجِعْ إِلَى أَرْضِكَ فَإِنَّهَا أَرْضُ سَوْءٍ ‏.‏ فَانْطَلَقَ حَتَّى إِذَا نَصَفَ الطَّرِيقَ أَتَاهُ الْمَوْتُ فَاخْتَصَمَتْ فِيهِ مَلاَئِكَةُ الرَّحْمَةِ وَمَلاَئِكَةُ الْعَذَابِ فَقَالَتْ مَلاَئِكَةُ الرَّحْمَةِ جَاءَ تَائِبًا مُقْبِلاً بِقَلْبِهِ إِلَى اللَّهِ ‏.‏ وَقَالَتْ مَلاَئِكَةُ الْعَذَابِ إِنَّهُ لَمْ يَعْمَلْ خَيْرًا قَطُّ ‏.‏ فَأَتَاهُمْ مَلَكٌ فِي صُورَةِ آدَمِيٍّ فَجَعَلُوهُ بَيْنَهُمْ فَقَالَ قِيسُوا مَا بَيْنَ الأَرْضَيْنِ فَإِلَى أَيَّتِهِمَا كَانَ أَدْنَى فَهُوَ لَهُ ‏.‏ فَقَاسُوهُ فَوَجَدُوهُ أَدْنَى إِلَى الأَرْضِ الَّتِي أَرَادَ فَقَبَضَتْهُ مَلاَئِكَةُ الرَّحْمَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قَتَادَةُ فَقَالَ الْحَسَنُ ذُكِرَ لَنَا أَنَّهُ لَمَّا أَتَاهُ الْمَوْتُ نَأَى بِصَدْرِهِ ‏.‏

번역

아부 사이드 알-쿠드리가 전하기를, 알라의 사자 ﷺ께서 말씀하셨다:

"너희 이전에 한 사람이 아흔아홉 명을 죽였다. 그는 세상에서 가장 학식 있는 사람을 찾아 나섰고, 한 수도사를 안내받아 그에게 가서 자신이 아흔아홉 명을 죽였는데 회개의 여지가 있는지 물었다. 수도사가 '없다'고 하자, 그는 수도사마저 죽여 백 명을 채웠다. 다시 세상에서 가장 학식 있는 사람을 찾으니 한 학자를 안내받았다. 그가 백 명을 죽였는데 회개의 길이 있는지 묻자, 학자가 말했다. '그렇습니다. 누가 당신과 회개 사이를 막을 수 있겠습니까? 어딘가의 땅으로 가십시오. 그곳에는 알라를 숭배하는 사람들이 있으니 당신도 그들과 함께 알라를 숭배하십시오. 당신의 고향 땅은 악한 땅이니 돌아가지 마십시오.' 이에 그는 길을 나섰으나, 절반쯤 갔을 때 죽음이 닥쳤다. 그러자 자비의 천사들과 징벌의 천사들이 그를 두고 논쟁하였다. 자비의 천사들이 말하되, '이 사람은 회개하며 알라를 향해 마음을 돌리고 왔다' 하였고, 징벌의 천사들은 '이 사람은 결코 선한 일을 한 적이 없다' 하였다. 그때 사람의 형상을 한 천사가 와서 그들 사이의 심판관이 되어 말하되, '두 땅 사이의 거리를 재어 보라. 어느 쪽에 더 가까운지 확인하여 그를 그쪽에 속하게 하라' 하였다. 그들이 재어 보니 그가 가고자 했던 땅에 더 가까웠으므로, 자비의 천사들이 그의 영혼을 거두어 갔다." 카타다가 전하길, 하산이 말하기를, 우리에게 전해진 바에 의하면 죽음의 순간이 다가왔을 때 그는 가슴으로 기어 앞으로 나아갔다고 한다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

진실한 회개에는 새로운 삶의 방향이 필요하며, 알라의 자비는 광대합니다.

어려운 용어 풀이
회개

후회하고 악을 그만두며 다시는 반복하지 않겠다고 굳게 결심하여 알라께 돌아가는 것.

수도승

예배를 위해 세상과 떨어져 사는 종교적 금욕자입니다. 그의 잘못된 답변은 지식이 중요함을 보여 주었습니다.

순종의 땅

그 남자가 알라를 숭배하고 자신의 삶을 바꾸도록 도와줄 사람들과 살기 위해 향한 지역입니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해, 큰 죄를 지은 뒤에도 살아 있는 한 진실한 회개의 문은 열려 있다고 설명합니다. 회개에는 후회, 죄를 멈추는 일, 그리고 다시는 되풀이하지 않겠다는 진실한 결심이 포함됩니다. 다른 사람의 권리를 침해했다면 가능한 경우 이를 바로잡는 일도 포함됩니다. 나쁜 환경을 떠나라는 조언은 교우 관계와 생활환경이 신앙을 굳건히 지키는 데 도움이 될 수 있음을 보여 줍니다. 학자들은 누구도 알라를 대신해 회개의 문을 닫아서는 안 되며, 그 남자는 진실한 결심과 순종을 향한 행동에 따라 판단되었다고 강조합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 죄를 지은 뒤에는 즉시 알라께 돌아가 후회하고, 죄를 멈추며, 다시는 되풀이하지 않겠다고 결심하세요.
  2. 주변 환경을 바꾸고 알라를 예배하며 신앙을 굳건히 지키도록 도와주는 사람들을 가까이하세요.
  3. 다른 이들이 회개하도록 격려하고 알라의 자비를 절망하지 마세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.