Sahih Muslim, 하디스 7009
Abu Sa'id al-Khudri이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Muslim에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Ubaydullah ibn Mu'adh al‑AnbariMuslim에게 전함عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ
- 2그의 아버지 Mu'adhأَبِي
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Abu as‑Siddiq an‑Najiأَبَا الصِّدِّيقِ النَّاجِيَّ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا الصِّدِّيقِ النَّاجِيَّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " أَنَّ رَجُلاً قَتَلَ تِسْعَةً وَتِسْعِينَ نَفْسًا فَجَعَلَ يَسْأَلُ هَلْ لَهُ مِنْ تَوْبَةٍ فَأَتَى رَاهِبًا فَسَأَلَهُ فَقَالَ لَيْسَتْ لَكَ تَوْبَةٌ . فَقَتَلَ الرَّاهِبَ ثُمَّ جَعَلَ يَسْأَلُ ثُمَّ خَرَجَ مِنْ قَرْيَةٍ إِلَى قَرْيَةٍ فِيهَا قَوْمٌ صَالِحُونَ فَلَمَّا كَانَ فِي بَعْضِ الطَّرِيقِ أَدْرَكَهُ الْمَوْتُ فَنَأَى بِصَدْرِهِ ثُمَّ مَاتَ فَاخْتَصَمَتْ فِيهِ مَلاَئِكَةُ الرَّحْمَةِ وَمَلاَئِكَةُ الْعَذَابِ فَكَانَ إِلَى الْقَرْيَةِ الصَّالِحَةِ أَقْرَبَ مِنْهَا بِشِبْرٍ فَجُعِلَ مِنْ أَهْلِهَا " .
우바이둘라 븐 무아즈 알-안바리가 전하였다. 나의 아버지가 우리에게 전하였고, 슈아바가 카타다로부터 전하였다. 카타다는 아부 사디크 안-나지로부터 들었고, 그가 아부 사이드 알-쿠드리로부터 전하였다. 예언자 ﷺ께서 말씀하셨다.
"어떤 사람이 아흔아홉 명을 죽인 후, 자신에게 회개의 기회가 남아있는지 묻기 시작했다. 그는 수도승을 찾아가 물었으나, 수도승은 '당신에게는 회개가 없다'고 말했다. 이에 그 사람은 수도승마저 죽였다. 그럼에도 그는 계속 물어보며 선한 사람들이 사는 마을로 향했다. 그러나 길 중간에서 죽음이 닥치자, 그는 가슴을 그 선한 마을 쪽으로 향해 몸을 끌다가 숨을 거두었다. 이에 자비의 천사들과 징벌의 천사들이 그에 대해 논쟁하였는데, 재어보니 그가 선한 마을 쪽으로 한 뼘 더 가까웠으므로, 그는 그 마을의 주민으로 포함되었다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
진심으로 회개하고 선을 향해 돌아서는 사람은 알라의 자비를 찾습니다.
죄를 진심으로 후회하고 그만두며 다시는 되풀이하지 않겠다고 굳게 결심하는 것.
알라를 경외하고 그분께 순종하며 선을 지향하는 삶을 사는 사람.
알라의 명령에 따라 신자와 진심으로 그분께 돌아오는 이에게 자비로 다가가는 천사들.
고전 학자들은 이 전승을 통해 사람이 살아 있는 동안 회개의 문은 열려 있으며, 진심으로 알라께 돌아올 수 있다고 설명합니다. 진실한 타우바에는 죄를 그만두고 후회하며 다시는 죄로 돌아가지 않겠다고 굳게 결심하는 것이 포함됩니다. 다른 사람의 권리를 침해했다면 그 권리를 회복하는 것도 필요합니다. 또한 올바른 사람들과 함께하는 환경의 중요성도 강조합니다. 장소와 교제를 바꾸면 흔들림 없이 바른길을 이어 가는 데 도움이 되기 때문입니다. 네 수니파 법학파는 회개의 이러한 핵심 조건을 인정하며, 다른 사람에게 피해를 준 경우에는 이를 바로잡거나 돌려주는 일이 더해집니다.
- 오늘 바로 죄를 그만두고 후회하며, 변화하겠다는 구체적인 결심을 세워 알라께 돌아가세요.
- 순종을 꾸준히 이어 가도록 돕는 올바른 친구와 환경을 찾으세요.
- 다른 사람의 권리를 돌려주고 용서를 구하여 그들에게 입힌 피해를 바로잡으세요.