Sahih Muslim, 하디스 7031
Zaid ibn Thabit이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Muslim에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Ubaydullah ibn Mu'adh al‑AnbariMuslim에게 전함عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ
- 2그의 아버지 Mu'adhأَبِي
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Adiعَدِيٍّ
- 5Abdullah ibn Yazidعَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ
- 6Zayd ibn Thabitزَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيٍّ، - وَهُوَ ابْنُ ثَابِتٍ - قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ، يُحَدِّثُ عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ إِلَى أُحُدٍ فَرَجَعَ نَاسٌ مِمَّنْ كَانَ مَعَهُ فَكَانَ أَصْحَابُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيهِمْ فِرْقَتَيْنِ قَالَ بَعْضُهُمْ نَقْتُلُهُمْ . وَقَالَ بَعْضُهُمْ لاَ . فَنَزَلَتْ { فَمَا لَكُمْ فِي الْمُنَافِقِينَ فِئَتَيْنِ}
우바이둘라 븐 무아즈 알-안바리가 전하였다: 나의 아버지가 전하였다: 슈아가 전하였다: 아디 븐 사빗이 말하였다:
"나는 압둘라 븐 야지드가 자이드 븐 사빗으로부터 다음과 같이 전하는 것을 들었다. 예언자ﷺ께서 우후드로 출정하셨을 때, 동행했던 사람들 중 일부가 되돌아갔다. 이에 예언자ﷺ의 교우들은 두 파로 나뉘었다. 일부는 '그들을 죽이자'고 하였고, 다른 일부는 '안 된다'고 하였다. 그때 {너희가 어찌하여 위선자들 때문에 두 패로 나뉘었느냐}라는 구절이 계시되었다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
우후드에서 돌아오는 길에 위선자들을 어떻게 대할지를 두고 교우들 사이에 의견이 갈렸습니다.
예언자 ﷺ 께서는 우후드로 향하셨고, 한 무리가 도중에 돌아갔습니다. 이후 그들을 어떻게 대해야 하는지를 두고 교우들의 의견이 갈렸으며, 이때 언급된 구절이 계시되었습니다.
겉으로는 믿음을 드러내지만 속으로는 진실하게 믿음을 고백하지 않는 사람들.
유명한 전투가 벌어진 메디나 근처의 산.
고전 주석가들은 이 전승을 꾸란 4장 88절과 연결하며, 계시와 신뢰할 수 있는 지식을 지침으로 삼지 않은 채 사람들에 대한 판단을 두고 분열되어서는 안 된다고 강조합니다. 본문은 교우들의 의견 차이를 서술하지만, 그 자체로 사람들을 자의적으로 죽여도 된다는 일반적 허가를 제시하지는 않습니다. 그러한 판단은 권한 있는 당국과 적용되는 법규의 관할에 속합니다.
- 타인에 대한 중대한 판단은 분노나 소문이 아니라 신뢰할 수 있는 지식과 공인된 규칙에 근거해야 합니다.
- 의견 차이는 신중하게 논의하고 공동체를 하나로 묶는 것을 찾아야 합니다.
- 오늘날의 사람이나 사건에 구절을 적용하기 전에 그 맥락을 살펴야 합니다.