Sahih Muslim, 하디스 7044
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Muslim에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Qutayba ibn Sa'idMuslim에게 전함قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Ya'qubيَعْقُوبُ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ - عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " تَكِرُّ فِي هَذِهِ مَرَّةً وَفِي هَذِهِ مَرَّةً " .
쿠타이바 빈 사이드가 우리에게 전하였고, 야쿠브—즉 압드 알-라흐만 알-카리의 아들—가 우리에게 전하였으니, 무사 빈 우크바로부터, 나피로부터, 이븐 우마르로부터, 선지자 ﷺ로부터 전해진 것으로 앞의 하디스와 같으나, 다만 그가 말하기를 "그녀는 때로는 이 양떼로 돌아오고, 때로는 저 양떼로 돌아온다"고 하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
위선자는 계속 다른 무리에 합류하려 합니다.
겉으로는 신앙을 드러내지만 속으로는 진실하게 믿지 않는 사람.
동물들의 집단을 뜻하며, 여기서는 사람이 이리저리 옮겨 다니는 집단을 비유합니다.
고전 학자들은 이 비유를 위선자의 변덕스러운 행동과 연결합니다. 그는 한 무리에 합류했다가 다시 다른 무리로 옮겨 가며 한결같은 태도를 보이지 않습니다. 이 구절은 사리사욕에 좌우되는 신앙 태도를 경계합니다. 증거 없이 특정인을 위선자로 낙인찍을 근거가 되지는 않습니다. 사람의 속마음은 알라께 속합니다.
- 자신의 의도를 살피고 주변 환경이 바뀌어도 선을 굳게 지키세요.
- 신념에 충실하고 개인적 이익을 위해 신앙을 바꾸지 마세요.
- 남을 쉽게 판단하지 말고, 먼저 자신의 행동에 이 경고를 적용하세요.