Sahih Muslim, 하디스 7043
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Umar가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالاَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، - يَعْنِي الثَّقَفِيَّ - حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَثَلُ الْمُنَافِقِ كَمَثَلِ الشَّاةِ الْعَائِرَةِ بَيْنَ الْغَنَمَيْنِ تَعِيرُ إِلَى هَذِهِ مَرَّةً وَإِلَى هَذِهِ مَرَّةً " .
무함마드 븐 압둘라 븐 누마르가 전하였다: 나의 아버지가 우리에게 전하였고, 아부 바크르 븐 아비 샤이바도 우리에게 전하였다. 아부 우사마가 우리에게 전하였는데, 두 사람 모두 말하기를
"우바이둘라가 우리에게 전하였다"고 하였다. 또한 무함마드 븐 알-무산나가 우리에게 전하였으니 ― 이 문구는 그의 것이다 ― 압둘 와합, 즉 사카피가 우리에게 알렸다. 우바이둘라가 우리에게 전하였는데, 나피로부터, 그가 이븐 우마르로부터, 예언자ﷺ께서 말씀하시기를 "위선자의 비유는 두 양 떼 사이를 배회하는 길 잃은 양과 같으니, 때로는 이쪽 떼로 가고 때로는 저쪽 떼로 가느니라."라고 하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
위선자는 굳건함이 부족하여 두 무리 사이를 떠돈다.
겉으로는 믿음을 드러내지만 내면은 진실하지 않은 사람.
확고한 방향이나 충성심 없이 이쪽저쪽을 오가는 것.
고전 학자들은 이 비유를 내면의 혼란과 굳건함의 결여를 보여 주는 모습으로 설명합니다. 위선자는 믿음에 진실하게 충성하지 않은 채 한때는 한 무리에 합류하고, 또 다른 때에는 다른 무리에 합류합니다. 이 경고는 행위를 대상으로 하며, 증거 없이 특정인을 위선자라고 단정해도 된다는 뜻은 아닙니다.
- 자신의 의도를 살피고, 아무도 보지 않을 때에도 믿음에 진실하십시오.
- 집단의 압력이 다른 방향으로 끌어도 진리와 정의에 충실하십시오.
- 다른 사람을 성급히 판단하지 말고, 먼저 이 경고를 자신의 행동에 비추어 보십시오.