Sahih Muslim, 하디스 7049
Abdullah ibn Mas'ud이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Mas'ud가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ قَالاَ أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، ح وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي، شَيْبَةَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّ فِي، حَدِيثِهِمْ جَمِيعًا وَالشَّجَرَ عَلَى إِصْبَعٍ وَالثَّرَى عَلَى إِصْبَعٍ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ جَرِيرٍ وَالْخَلاَئِقَ عَلَى إِصْبَعٍ . وَلَكِنْ فِي حَدِيثِهِ وَالْجِبَالَ عَلَى إِصْبَعٍ . وَزَادَ فِي حَدِيثِ جَرِيرٍ تَصْدِيقًا لَهُ تَعَجُّبًا لِمَا قَالَ .
아부 바크르 븐 아비 샤이바와 아부 쿠라이브가 우리에게 전하였다. 그들이 말하기를,
"아부 무아위야가 우리에게 전하였다"고 하였다. (다른 전승 경로로) 이스하크 븐 이브라힘과 알리 븐 하슈람이 우리에게 전하였다. 그들이 말하기를, "이사 븐 유누스가 우리에게 알렸다"고 하였다. (또 다른 전승 경로로) 우스만 븐 아비 샤이바가 우리에게 전하였고, 자리르가 우리에게 전하였다. 이들 모든 전승자는 동일한 전승 사슬을 통해 알-아마쉬로부터 이 하디스를 전하였으나, 그들의 전승 모두에는 "나무들이 한 손가락 위에 있고, 흙이 한 손가락 위에 있다"는 내용이 포함되어 있다. 단, 자리르의 전승에는 "피조물들이 한 손가락 위에 있다"는 구절이 없고, 대신 "산들이 한 손가락 위에 있다"고 기록되어 있다. 또한 자리르의 전승에는 선지자ﷺ의 말씀을 확증하고 경탄을 표하는 내용이 추가되어 있다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이 전승은 알라의 위엄과 창조주의 권능을 언급합니다.
하디스를 전한 전승자들의 계보.
전승자들이 서로 다른 말을 전하면서 생긴 본문의 작은 차이.
학자들은 알라의 속성에 관한 문구를 다룰 때, 알라를 피조물에 비유하거나 그 방식이 어떠한지 규정하지 않으면서 전해진 표현을 존중해야 한다고 강조합니다. 따라서 ‘손가락’에 대한 언급은 알라의 위엄에 합당한 방식으로 알라께 귀속됩니다. 전승본 사이의 차이는 하디스를 전할 때 정확성이 중요하다는 점도 보여 줍니다.
- 알라의 속성에 관해 말할 때는 경의를 표하고 그분을 피조물에 비유하지 마세요.
- 종교 문헌을 인용할 때 정확성을 지키고 전승상의 차이를 신중하게 밝혀 주세요.
- 알라의 위엄을 마음에 새겨 예배와 타인과의 관계에서 겸손하세요.